Glossary entry

English term or phrase:

coalesce into

French translation:

plaques rouges évoluant par poussées et formation de squames

Added to glossary by Drmanu49
Jun 4, 2013 19:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term

coalesce into

English to French Medical Medical (general)
Bonjour,

Je relis un document relatif à des études de cas sur la prise en charge du psoriasis.

"Red papules that had coalesced into scales were noted and some of the scaled areas were denser."

J'ai du mal à formuler la première partie de la phrase.

Je vous remercie pour votre aide.
Change log

Jun 15, 2013 09:33: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

plaques rouges évoluant par poussées et formation de squames

Leur cycle de vie normal dure environ un mois. Mais il arrive que les kératinocytes s’emballent et parcourent le chemin de la couche basale à la couche cornée de l’épiderme en quelques jours seulement, et ne s’éliminent pas normalement à la surface de la peau. Cela se traduit par une peau qui se couvre alors de petites pelures de peau morte.
Parallèlement, le derme situé sous l’épiderme est envahi par des lymphocytes T et des polynucléaires neutrophiles qui proviennent des vaisseaux et vont aller envahir l’épiderme. Cela crée l’inflammation qui se traduit par une rougeur de la peau. Ainsi est formée la plaque rouge avec les squames en surface du psoriasis.

Le psoriasis est une maladie chronique, les plaques rouges évoluent par poussées entrecoupées de rémissions. La durée de chaque crise varie selon les individus.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
4 hrs
Thank you Gilles.
agree Premium✍️
9 days
Thank you.
disagree blkh : papules (pas plaques) rouges ayant conflué (cohalesce) pour former des plaques squameuses (où est-il question de poussée ?)
22 days
http://www.inserm.fr/thematiques/immunologie-hematologie-pne...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
16 mins

formant des écailles

.."Psoriasis : Nous ne pouvons pas changer la génétique, mais nous ...
http://www.articles-lib.com › Une maladie chronique‎Translate this page
Psoriasis apparaît d'abord comme de petites papules rouges, recouverts d'écailles de blanc argenté. Les papules croissent et fusionnent avec l'autre, formant ..."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search