Daryo May 14, 2023:

That might mean something to you as you have the WHOLE TEXT available. It surely must make sense when you have all the elements.

So it's a "search criteria" - for finding WHAT EXACTLY? "Trends" of what kind?

Try this game: when you get a new text to translate, give if first to someone else to cover everything except 5 - 10 words, and see if these few words are going to make much sense to you.

With what you've given so far, we can only guess if the following field has to be filled with the name of "the owner of (whatever is specified elsewhere)" OR with "s.t. that is being owned by (some entity mentioned elsewhere)"

Depending on what's the preceding text, I can see at least TWO completely different interpretations. And in fact even "owned" might have TWO completely different meanings: "owned" as in "legal ownership" or "owned" as used in management speak!

If the ST is about some publicly available database for "Pharmacovigilance" searchable by anyone on-line, which one it is?

Dr Malick Mbengue (asker) May 14, 2023:

Field/Button ’eQMS’ This is a button ’Owning Site/Sub-Facility’
Description: used for searching & trending in the eQMS

Daryo May 14, 2023:

The "context" is this WHOLE form. Without that it's pointless guessing.

Many forms are designed to be a long sentence with blanks to fill.

Giving ONLY the text before ONE field is NO help at all.