This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
essence of shared events in a way accessible to everyone
terminal wire

Glossary entry

English term or phrase:

End limit switch activator

French translation:

interrupteur de fin de course

Added to glossary by Abdelbaki Boukheit
Jan 18, 2008 16:24
17 yrs ago
English term

End limit switch activator

English to French Medical Medical: Instruments dental care
This is a price list of parts of a dental radiography system. No further context. "limit switch activator" found as "Actionneur de l'interrupteur de limite" in references, but any idea what "end" refers to exactly here?
Proposed translations (French)
3 +2 interrupteur de fin de course
4 actionneur de l'interrupteur de limite finale
3 Embout ajustable. Actionneur de l'interrupteur de limite
3 actionneur de l'interrupteur de fin de course
Change log

Feb 1, 2008 05:49: Abdelbaki Boukheit Created KOG entry

Discussion

GILLES MEUNIER Jan 19, 2008:
Manu49, ce type de remarque risque plus d'induire en erreur le demandeur que de l'aider....
Drmanu49 Jan 18, 2008:
Emilie, I have worked on similar documents and found that sometimes punctuation was missing. This could be the case.

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

interrupteur de fin de course

...
Peer comment(s):
agree Merline
48 mins
merci
agree GILLES MEUNIER
12 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
English term (edited): end. limit switch activator

Embout ajustable. Actionneur de l'interrupteur de limite

Activator. Adjustable End. Limit Switch. Activator. Return Stop. Limit Switch. End. Stop. Limit .... Adjustable Park and End Limit Switch Activators - ...
www.gullco.com/index_files/PDFs/KatAutoweld.pdf

IMO there is punctuation missing and should read as in the list above.
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : Cela n'a rien à voir avec ton exemple. On ne parle pas d'embout ajustable ici...où as-tu vu Adjustable End ?
7 mins
C'est la traduction de ma ref, si tu avais lu un peu plus loin tu aurais compris.
Something went wrong...
26 mins

actionneur de l'interrupteur de limite finale

Limite finale, tout simplement...;-))
Example sentence:

"...activé ou l’interrupteur de limite finale est activé, ..."

Reference:

www.savaria.com/pdf/manuals/b07gfu.pdf -

Something went wrong...
19 hrs

actionneur de l'interrupteur de fin de course

Que c'est long! Mais c'est ce que je mettrais à condition qu'il n'y ait pas de contradiction dans le contexte étendu.
Reference:

http://www.emersonprocess.com/ValveAutomation/El-O-Matic/metric/uk/Contcopy/PDF-man/ATX_EL_1.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search