Feb 4, 2010 10:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
cine and gated acquisitions
English to French
Medical
Medical: Instruments
CAT scan
Il s'agit de types de coupes/plans/angles obtenus grâce à la tomodensitométrie.
Je ne parviens pas à trouver ces 2 adj.
Contexte:
"The Computed Tomography X-ray system is intended to produce cross-sectional images of the body by computer reconstruction of x-ray transmission data taken at different angles and planes, including Axial, Cine, Helical (Volumetric), Cardiac, and Gated acquisitions"
=> "[...] grâce à des captures d'images sous différents angles et plans, notamment de type axial, **cine**, hélicoïdale (volumétrique), cardiaque et **Gated**".
D'avance merci
Je ne parviens pas à trouver ces 2 adj.
Contexte:
"The Computed Tomography X-ray system is intended to produce cross-sectional images of the body by computer reconstruction of x-ray transmission data taken at different angles and planes, including Axial, Cine, Helical (Volumetric), Cardiac, and Gated acquisitions"
=> "[...] grâce à des captures d'images sous différents angles et plans, notamment de type axial, **cine**, hélicoïdale (volumétrique), cardiaque et **Gated**".
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir piste |
DH Voice Artist
|
| 4 | acquisition tomographique synchronisée et mode ciné |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
22 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
voir piste
Cine pour "ciné"
gated pour synchronisation peut-être
gated pour synchronisation peut-être
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: oui, en mode ciné ou dynamique, acquisition synchronisée
57 mins
|
| agree |
Paul Hamelin
: pour proposition ci-dessus
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
acquisition tomographique synchronisée et mode ciné
siste à réaliser une acquisition tomographique synchroni- .... technetium 99 m sestamibi gated tomography. J. Nucl Med 1997 ;. 38 : 545–547 ...
www.univ-st-etienne.fr/lbti/acomen/revue/2000/pdf2/jau.pdf
L'acquisition sur 180° est répartie en 32 images de 30 à 40 secondes chacune. ... En cas de tomographie synchronisée au MyoviewTM ou au CardioliteTM, .... Visualisation en mode ciné la série des images enregistrée pour vérifier la ...
www.besancon-cardio.org/.../06-explisotop.php Elle consiste à acquérir des images CT et TEP synchronisées à la respiration. l'acquisition des images CT est effectuée en mode ciné. ... Résumé : La qualité des images de tomographie par émission de positon (TEP) est actuellement ...
hal.inria.fr/inria-00404639/fr/
www.univ-st-etienne.fr/lbti/acomen/revue/2000/pdf2/jau.pdf
L'acquisition sur 180° est répartie en 32 images de 30 à 40 secondes chacune. ... En cas de tomographie synchronisée au MyoviewTM ou au CardioliteTM, .... Visualisation en mode ciné la série des images enregistrée pour vérifier la ...
www.besancon-cardio.org/.../06-explisotop.php Elle consiste à acquérir des images CT et TEP synchronisées à la respiration. l'acquisition des images CT est effectuée en mode ciné. ... Résumé : La qualité des images de tomographie par émission de positon (TEP) est actuellement ...
hal.inria.fr/inria-00404639/fr/
Discussion