Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pathogen identified pre-therapy and post-therapy
French translation:
(patients porteurs) de pathogène identifié en pré-traitement et en post-traitement
Added to glossary by
Marie-Josée Labonté (X)
Jan 21, 2007 18:26
17 yrs ago
English term
pathogen identified pre-therapy and post-therapy
English to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Dans le cadre d'une étude clinique
- Titre d'une section d'un tableau -
Patients with pathogen identified pre-therapy and post-therapy
- Titre d'une section d'un tableau -
Patients with pathogen identified pre-therapy and post-therapy
Proposed translations
+2
2 hrs
Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Verification/localization specialist
Native in: English 
, French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
(patients porteurs) de pathogène identifié en pré-traitement et en post-traitement
Bien que non exigée de Marie-Josée, explication pour la portion « patients with ». Richesse de la langue:
La préposition « avec » colle trop à l'anglais, patients porteurs est plus justes.
Pré- et post- sont des antonymes tirés du latin utilisés de façon courante en science alors que « après », terme français, s'opposent à un terme latin. Question de style et de langue de niveau scientifique, post-traitement est à privilégier.
La préposition « avec » colle trop à l'anglais, patients porteurs est plus justes.
Pré- et post- sont des antonymes tirés du latin utilisés de façon courante en science alors que « après », terme français, s'opposent à un terme latin. Question de style et de langue de niveau scientifique, post-traitement est à privilégier.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: en titre de colonne de tableau - pourquoi pas simplement "pathogène identifié pré- et post-traitement?
40 mins
|
| agree |
Raymonde Gagnier
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Johanne, Sue et Rousselures :-)"
+1
17 mins
[patients avec] pathogene/s identifié/s en pré-traitement et apres-traitement
Sorry about the missing accent on "pathogene" and "apres".
[PDF]
Thérapie génique: le point sur les essais cliniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
24 heures post-traitement. Le cin- ... Intégralité des résultats publiés d’essais cliniques en Europe, en Amérique et en Asie [2], juin 1995. ...
ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/medsci/DDD/5804.pdf - Similar pages
CAT.INIST.FR
Topotécane ; Gemcitabine ; Homme ; Tumeur maligne ; Bronchopulmonaire ; Carcinome non petite cellule ; Stade avancé ; Prétraitement ; Essai clinique phase I ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1076588 - Similar pages
France-Infectieux : Revue de Presse n°77
- [ Translate this page ]
Durant 6 mois, les données cliniques et biologiques de 500 patients ... étaient considérées comme positives lorsque un pathogène était identifié d’au moins ...
www.france-infectieux.org/rdpint.php?numero=77&specialite=i... - 36k - Cached - Similar pages
[RTF]
Proposition de nouvelle présentation des fiches
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Orientation thérapeutique en fonction du pathogène identifié. Fiche récapitulative. conduite à tenir en situation d'urgence avant identification de l'agent ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/10/biotox/fichreca.rtf - Similar pages
PDF]
Entretien à la vapeur :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les pathogènes identifiés. ¢. E.cloacae : 21isolats ... En pré-traitement avant prise en charge. conventionnelle ... 7’ 2 agents. 6’ 1 agent. +matelas ...
cclin-sudest.chu-lyon.fr/antennes/auvergne/Auvergne_journee06/vapeur.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-21 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read:
Patients avec un/des pathogene/s identifié/s
[PDF]
Thérapie génique: le point sur les essais cliniques
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
24 heures post-traitement. Le cin- ... Intégralité des résultats publiés d’essais cliniques en Europe, en Amérique et en Asie [2], juin 1995. ...
ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/medsci/DDD/5804.pdf - Similar pages
CAT.INIST.FR
Topotécane ; Gemcitabine ; Homme ; Tumeur maligne ; Bronchopulmonaire ; Carcinome non petite cellule ; Stade avancé ; Prétraitement ; Essai clinique phase I ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1076588 - Similar pages
France-Infectieux : Revue de Presse n°77
- [ Translate this page ]
Durant 6 mois, les données cliniques et biologiques de 500 patients ... étaient considérées comme positives lorsque un pathogène était identifié d’au moins ...
www.france-infectieux.org/rdpint.php?numero=77&specialite=i... - 36k - Cached - Similar pages
[RTF]
Proposition de nouvelle présentation des fiches
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Orientation thérapeutique en fonction du pathogène identifié. Fiche récapitulative. conduite à tenir en situation d'urgence avant identification de l'agent ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/10/biotox/fichreca.rtf - Similar pages
PDF]
Entretien à la vapeur :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les pathogènes identifiés. ¢. E.cloacae : 21isolats ... En pré-traitement avant prise en charge. conventionnelle ... 7’ 2 agents. 6’ 1 agent. +matelas ...
cclin-sudest.chu-lyon.fr/antennes/auvergne/Auvergne_journee06/vapeur.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-21 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read:
Patients avec un/des pathogene/s identifié/s
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
: oui, ou "avant et après le traitement" tout simplement
45 mins
|
Discussion