Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactively
French translation:
proactivement
Added to glossary by
Audrey Chopard-Lallier
Sep 22, 2010 14:58
13 yrs ago
3 viewers *
English term
The quality translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
proactively
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Adverbe dans son contexte (XXX = labo pharma) :
Contract with speaker must indicate requirement to ***proactively*** only present on-label data on XXX products and requirement that speaker declares XXX sponsorship and his/her financial relation to XXX to attendees.
Est-ce que "proactivement" se dit en français ?
Contract with speaker must indicate requirement to ***proactively*** only present on-label data on XXX products and requirement that speaker declares XXX sponsorship and his/her financial relation to XXX to attendees.
Est-ce que "proactivement" se dit en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 | proactivement |
Françoise Vogel
|
| 3 +3 | de manière anticipée |
Albert Golub
|
| 4 +1 | proactivement |
jmleger
|
Proposed translations
25 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
proactivement
je crains bien en effet que ce néologisme se soit fait progressivement une place depuis une dizaine d'années.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
27 mins
proactivement
N'en déplaise aux partisans du "bon français". dont je suis, proactif, et ses déclinaisons, est un néologisme qui s'impose de plus en plus en France. Je le rencontre souvent quant à moi. Ah la la, les plaies du management proactif.
+3
7 mins
de manière anticipée
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-22 15:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
et si on veut faire pédant "proleptiquement" comme le cndp
http://www.presence-litterature.cndp.fr/en/dossiers-auteurs/...
ça me rappelle mes épreuves de critique littéraire
je plaisante, à éviter
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-22 15:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
et si on veut faire pédant "proleptiquement" comme le cndp
http://www.presence-litterature.cndp.fr/en/dossiers-auteurs/...
ça me rappelle mes épreuves de critique littéraire
je plaisante, à éviter
Something went wrong...