May 24, 2002 13:33
22 yrs ago
English term
Separation
English to French
Medical
Domaine: Wound Drainage system
Contexte: "The wounds were evaluated by an
established wound scoring system called ASEPSIS, which includes
requirements of additional treatment (i e antbiotics), separation of deep
tissues, erythema, stay in hospital etc."
Il est précisé dans la phrase précédente que certains drains sont implantés de manière superficielle, et d'autre profondément dans le fascia. Je pense que c'est au niveau du fascia que va s'opérer cette "separation".
S'agit-il donc d'une "scission",un "décollement", ou d'une "ablation" des tissus profonds.
Des suggestions???
Merci d'avance
Olivier
Contexte: "The wounds were evaluated by an
established wound scoring system called ASEPSIS, which includes
requirements of additional treatment (i e antbiotics), separation of deep
tissues, erythema, stay in hospital etc."
Il est précisé dans la phrase précédente que certains drains sont implantés de manière superficielle, et d'autre profondément dans le fascia. Je pense que c'est au niveau du fascia que va s'opérer cette "separation".
S'agit-il donc d'une "scission",un "décollement", ou d'une "ablation" des tissus profonds.
Des suggestions???
Merci d'avance
Olivier
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | séparation |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+5
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
séparation
Je ne connais rien à ce sujet, mais je me demande si tu ne peux pas garder séparation.
Traitement chirurgical des lésions du LCA -
... cuisse au tubercule de Gerdy en distal (environ 12 â 15 cm). Après séparation
des tissus cutané et sous-cutané du plan profond, on incise le fascia lata. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/ mo91_villeminot/mo91%20villeminot.shtml
La voie d'abord externe dans la chirurgie prothétique du genou - ... et contribue à l'aileron externe. Le fascia s'attache à l'os par les ... capsulaire
naturel de l'aileron permet la séparation anatomique de la capsule du bord ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/96/keblish/keblish.shtml -
Guide AAP Membre inferieur - [ Traduzca esta página ]
... de Scarpa n , trigonum femorale). Trouver sous le fascia iliaca le tronc du n. fémoral
(n ... tibiale postérieure par le canal calcanéen avec leur séparation en: ...
www-ibcm.unil.ch/teaching2/ANATOMIE/ MembreInferieur/guide/guide1.html - 33k - En caché - Páginas similares
SNFCP : cours du DIU (décembre 2000) - L'anatomie du Rectum - [ Traduzca esta página ]
... en bas du sphincter externe (faisceau sous cutané) par le fascia intermusculaire
; cette séparation est repérable à l'examen par la palpation d'une zone ...
www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/ DIU-DESC/DIU-COURS-dec00-anat_rectum.htm
Traitement chirurgical des lésions du LCA -
... cuisse au tubercule de Gerdy en distal (environ 12 â 15 cm). Après séparation
des tissus cutané et sous-cutané du plan profond, on incise le fascia lata. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/ mo91_villeminot/mo91%20villeminot.shtml
La voie d'abord externe dans la chirurgie prothétique du genou - ... et contribue à l'aileron externe. Le fascia s'attache à l'os par les ... capsulaire
naturel de l'aileron permet la séparation anatomique de la capsule du bord ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/ orthopaedic/96/keblish/keblish.shtml -
Guide AAP Membre inferieur - [ Traduzca esta página ]
... de Scarpa n , trigonum femorale). Trouver sous le fascia iliaca le tronc du n. fémoral
(n ... tibiale postérieure par le canal calcanéen avec leur séparation en: ...
www-ibcm.unil.ch/teaching2/ANATOMIE/ MembreInferieur/guide/guide1.html - 33k - En caché - Páginas similares
SNFCP : cours du DIU (décembre 2000) - L'anatomie du Rectum - [ Traduzca esta página ]
... en bas du sphincter externe (faisceau sous cutané) par le fascia intermusculaire
; cette séparation est repérable à l'examen par la palpation d'une zone ...
www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/ DIU-DESC/DIU-COURS-dec00-anat_rectum.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Something went wrong...