Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the American left
French translation:
le flanc gauche américain
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Oct 16, 2006 21:03
18 yrs ago
English term
the American left
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
war strategy
The British were attacked by Danial Morgan, under the orders of Benedict Arnold, who commanded the American left.
contexte : bataille de Saratoga, 1777.
je ne comprend pas à quoi "left" fait référence (front de gauche ? référence politique?) Qu'en pensez-vous?
contexte : bataille de Saratoga, 1777.
je ne comprend pas à quoi "left" fait référence (front de gauche ? référence politique?) Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
le flanc gauche américain
Par le flanc droit et le flanc gauche – à droit, à gauche. À tant de pas, prenez vos distances. ... By the right flank and the left flank – right, left. ...
www.demi-brigade.org/tirdixen.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-16 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Les Américains essaieront donc d'abord d'assurer leur flanc gauche. La prise sans effusion de sang d'un poste clé américain dans l'île Michilimakinac (au ...
www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F... - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
initiale britannique, surtout sur le flanc gauche. américain, leurs lignes commencèrent à céder en ... déploiement fait par le Colonel Dan Morgan à ...
www.gmtgames.com/living_rules/non_eng/guilford_FR.pdf - Similar pages
www.demi-brigade.org/tirdixen.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-16 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Les Américains essaieront donc d'abord d'assurer leur flanc gauche. La prise sans effusion de sang d'un poste clé américain dans l'île Michilimakinac (au ...
www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F... - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-16 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
initiale britannique, surtout sur le flanc gauche. américain, leurs lignes commencèrent à céder en ... déploiement fait par le Colonel Dan Morgan à ...
www.gmtgames.com/living_rules/non_eng/guilford_FR.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gamil Sadek
Native in English
&
French
Works in field
If you need it by yesterday, we're here
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
La gauche américaine
Il s'agit effectivement de la Révolution américaine: voici un extrait de Wikipedia sous la rubrique Benedict Arnold:
Arnold had distinguished himself as a hero of the revolution early in the war through acts of cunning and bravery at Fort Ticonderoga
Arnold had distinguished himself as a hero of the revolution early in the war through acts of cunning and bravery at Fort Ticonderoga
7 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
flanc gauche
On 19th September Burgoyne approached the fortified American camp on the west bank of the Hudson River at Bemis Heights. The British force advanced on the American army, now commanded by the ex-British officer, Major General Horatio Gates, in three columns, one by the river under the German Colonel Riedesel, the main force in the centre commanded by Burgoyne and the third, commanded by Brigadier Fraser making a wide outflanking detour to the American left.
Trouvé sur http://www.britishbattles.com/battle-saratoga.htm
Fait référence au flanc gauche.
Trouvé sur http://www.britishbattles.com/battle-saratoga.htm
Fait référence au flanc gauche.
8 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
aile gauche de l’armée américaine
I think it referrers to “left wing” of army once deployed for battle.
9 mins
la gauche du front américain
si c'est dans une desciption de guerre
Sinon tu as raison il peut s'agir de la gauche américaine ou étatsunisienne pour être plus exacte
Sinon tu as raison il peut s'agir de la gauche américaine ou étatsunisienne pour être plus exacte
Something went wrong...