Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seconded
French translation:
assisté / traité
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jun 30, 2013 20:25
10 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
seconded
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
turbine à gaz
If any persons who work either with chemicals, or in the area where they are handled, show any abnormal or unusual behaviour or illness, they should be seconded immediately to another area whilst medical advice/attention is sought.
I have found "détaché" but isn't it more in a sense of bring or accompany in which case I would rather use the term "exhorter" ou "emmener"?
I have found "détaché" but isn't it more in a sense of bring or accompany in which case I would rather use the term "exhorter" ou "emmener"?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | assisté / traité |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | déplacé |
Cyril B.
|
| 3 -1 | mutés temporairement |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
assisté / traité
to second : 26. to assist or support.
http://dictionary.reference.com/browse/second?s=t
"assister : Assister qqn (de qqc., ou absol.).Aider quelqu'un en le servant, secourir. Assister un malade, un prisonnier :"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/assister
http://dictionary.reference.com/browse/second?s=t
"assister : Assister qqn (de qqc., ou absol.).Aider quelqu'un en le servant, secourir. Assister un malade, un prisonnier :"
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/assister
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
mutés temporairement
www.macmillandictionary.com/dictionary/.../secon...
Define second. What is second? second meaning and more by Macmillan Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-06-30 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurojuris.fr/fre/.../clause-de-mobilite.
04/gen/2012 – En l'absence de celle-ci, l'employeur ne pourra en aucun cas imposer la mutation au salarié : il devra obtenir l'accord de ce dernier pour le muter. ... De la même manière, des mutations temporaires peuvent être imposées, .... jouer la clause de mobilité pour des raisons de santé du salarié, en imposant
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-06-30 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
second (Mcmillan)British : to send someone to work temporarily in another place
She's been seconded to the Foreign Office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-30 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
muter dans le sens de déplacer...
Define second. What is second? second meaning and more by Macmillan Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2013-06-30 20:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurojuris.fr/fre/.../clause-de-mobilite.
04/gen/2012 – En l'absence de celle-ci, l'employeur ne pourra en aucun cas imposer la mutation au salarié : il devra obtenir l'accord de ce dernier pour le muter. ... De la même manière, des mutations temporaires peuvent être imposées, .... jouer la clause de mobilité pour des raisons de santé du salarié, en imposant
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2013-06-30 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
second (Mcmillan)British : to send someone to work temporarily in another place
She's been seconded to the Foreign Office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-06-30 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
muter dans le sens de déplacer...
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: muter quelqu'un qui se sent mal? // Il n'y a pas de polémique. Je pense simplement que "muter" signifie "Changer d'affectation, de poste", ce qui ne convient pas vraiment ici. (http://www.cnrtl.fr/definition/muter)
49 mins
|
|
je parle en connaissance de cause, atteinte d'Hypersensibilité chimique multiple, mutée ...pas de polémique entre nous, j'ai trop d'estime pour vous , vous le savez (in another area/ to another area
|
|
| disagree |
Daryo
: wrong timescale: the ST is about the immediate reaction: help the person out of the "danger" area and give medical help. "detachment" to another post is not going to happen in the next half-hour...
2 hrs
|
+1
4 hrs
Something went wrong...