KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

touring

Non-PRO English to French Other

over the years they spent most of their time touring

Proposed translations (French)

4 +11

Guereau

+11

11 mins

Guereau

France

1627 answers

Native in French

Selected

à faire du tourisme/à voyager

HTH

Peer comment(s):

agree	Pierre POUSSIN 7 mins
agree	Brunito (X) 24 mins
agree	Lilla (X) 43 mins
agree	Gayle Wallimann 1 hr
agree	ohlala (X) 2 hrs
agree	tradusport 3 hrs
agree	Ethele Salem Sperling 4 hrs
agree	DPolice 6 hrs
agree	pgaudet 7 hrs
agree	CGagnon : Suivant le niveau de langue, on pourrait dire «à voyager d'une ville à l'autre», «se déplaçant constamment»... «Touring» comporte l'idée qu'on est toujours en déplacement, «on the go», auraient dit les Grecs anciens! 7 hrs
	"On the dromos", alors
agree	sabrina07 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."