Feb 26, 2002 01:35
23 yrs ago
2 viewers *
English term

wake up

Non-PRO English to French Other
i dont know how to say wake up in french please tell me
Proposed translations (French)
5 +9 Se réveiller, s'éveiller or Réveille -toi, Réveillez-vous; éveille-toi, éveillez-vous
4 +2 Lève-toi
4 eveiller

Proposed translations

+9
1 hr
Selected

Se réveiller, s'éveiller or Réveille -toi, Réveillez-vous; éveille-toi, éveillez-vous

If the verbe is in the infinitive formm the translation is réveiller, se réveiller or s'éveiller. If it is at the imperative, the translation is réveille-toi, réveillez-vous, éveille-toi or éveillez-vous.
Peer comment(s):

agree DPolice
1 hr
agree cheungmo
2 hrs
agree Pierre POUSSIN
3 hrs
agree Fernando Muela Sopeña
3 hrs
agree nekko
4 hrs
agree Guylaine Vidal
5 hrs
agree FionaBrind
5 hrs
agree Dominique Marcelle
7 hrs
agree Claudia Iglesias : D'accord avec se réveiller,mais pas avec s'éveiller,qui veut dire devenir un peu plus vif.On dit (éventuellement) éveille-toi à quelqu'un qui fait tout de travers,mais ce n'est pas très sympa,alors que réveille-toi convient au sens propre comme au figuré
1 day 18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
19 mins

Lève-toi

none

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 01:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------

May also be réveille-toi in the event that the person is sleeping.
Peer comment(s):

agree JH Trads : that's it:réveille-toi
25 mins
agree Geneviève von Levetzow
3 hrs
Something went wrong...
38 mins

eveiller

to wake up
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search