Jan 11, 2003 09:56
21 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
stemsin
Non-PRO
English to French
Other
The trees are now in full bloom, their deep maroon coloured flowers littering the walkways in the morning as the fruit-bats break them from their stemsin search of nectar the night before.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ... du fait que les roussettes les ont cassées de leur tige ... |
Francis MARC
|
| 4 +1 | à la recherche de / pout trouver |
bernadette schumer
|
| 3 | pêché originel |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
... du fait que les roussettes les ont cassées de leur tige ...
...la nuit précédente dans leur recherche du nectar
c'est pourquoi les fleurs des arbres sont au sol le matin
c'est pourquoi les fleurs des arbres sont au sol le matin
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
10 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
à la recherche de / pout trouver
Ne s'agit-il pas plutôt de "... breaks them from their stems in search of...
10 mins
pêché originel
j'ai regardé 2 phrases avec ce mot (par google) et le contexte me fait penser
à ça
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ou même \"instinct\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"besoin vital\"
à ça
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ou même \"instinct\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:08:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"besoin vital\"
Something went wrong...