Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being for reconciling with
French translation:
ceci étant à rapprocher de...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-18 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2016 12:01
8 yrs ago
English term
being for reconciling with
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A method for reliable delivery of content packages
maintaining a device content listing (310) of content packages received or to be received at the client device, the device content listing being for reconciling with a server content listing (411) of content packages intended for delivery to the client device from a content server (226,
405);
405);
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ceci étant à rapprocher de... |
Tony M
|
| 2 -1 | Etant compatible avec |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
ceci étant à rapprocher de...
'reonciling' in this sense means 'comparing', as with accounts etc., which i believe is 'rapprocher'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-15 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
I should perhaps have pointed out that the whole construction using 'being for...' is very typical of the highly stilted style of EN typically used in patents and similar documents, and naturally that part of this would need to be completely re-workd in order to redner it in an equivalent register in FR.
But I feel sure Asker's key issue here was how to handle 'reconciling' in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-15 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
I should perhaps have pointed out that the whole construction using 'being for...' is very typical of the highly stilted style of EN typically used in patents and similar documents, and naturally that part of this would need to be completely re-workd in order to redner it in an equivalent register in FR.
But I feel sure Asker's key issue here was how to handle 'reconciling' in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
26 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Etant compatible avec
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That's not what 'reconciling' means in this sort of context.
31 mins
|
Something went wrong...