Sep 30, 2008 17:46
16 yrs ago
English term
printer packaging/ink drawdowns
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Une autre tâche du "colour manager"
Obtain spectral colour data from xxx printer packaging/ink drawdowns and populate the master xxx color database
J'ai du mal à interpréter le "/" (printer packaging drawdowns ne veut rien dire)
Merci de vos suggestions
Obtain spectral colour data from xxx printer packaging/ink drawdowns and populate the master xxx color database
J'ai du mal à interpréter le "/" (printer packaging drawdowns ne veut rien dire)
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | échantillons emballage/encre |
Didier Martiny
|
| 3 | L'emballage de l'imprimante/les tirages encre |
Soizic CiFuentes
|
| 3 | échantillons emballage/encres |
Didier Martiny
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
échantillons emballage/encre
je pense qu'il est fait référence au couple support/encre. La couleur d'une encre donnée varie en fonction du support sur lequel elle est imprimée. Question de couleur dudit bien sûr, mais aussi de texture, d'absorption, d'imprimabilité, ...
Laissons l'imprimante de côté. On est bien dans la flexo?
Echantillon (d'encre) devrait aussi pouvoir traduire drawdown.
Laissons l'imprimante de côté. On est bien dans la flexo?
Echantillon (d'encre) devrait aussi pouvoir traduire drawdown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois qu'il s'agit bien de ça
Merci"
2 hrs
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
L'emballage de l'imprimante/les tirages encre
Voici une suggestion
12 hrs
échantillons emballage/encres
Je pense qu'il est fait référence au couple support/encre. La couleur d'une encre varie selon le support (d'emballage) sur laquelle elle est imprimée. Les tests d'encrage doivent donc faire intervenir ces deux paramètres.
Drawdown devrait aussi pouvoir se traduire par échantillon (d'encre).
Printer (ici) = imprimeur.
Drawdown devrait aussi pouvoir se traduire par échantillon (d'encre).
Printer (ici) = imprimeur.
Discussion