Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on hand with Playmate Bunny ring girls
French translation:
présent avec les playmates costumées de Playboy
Added to glossary by
Philippe C. (X)
Feb 27, 2005 23:10
19 yrs ago
English term
on hand with Playmate Bunny ring girls
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
on hand with Playmate Bunny ring girls were Johnny Gill, who sang the National Anthem
???
???
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | présent avec les playmates costumées de Playboy |
Philippe C. (X)
|
| 3 +3 | avec les bunnies de playboy |
sarahl (X)
|
| 3 | ... avec les petits lapins de playboy... |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
présent avec les playmates costumées de Playboy
on hand
Present; available: Are there enough people on hand to hold a meeting?
About to happen; imminent; What is on hand for this evening?
sur le site de Playboy (purely for research purposes :-)
retrouvez nos superbes Playmates et les femmes les plus torrides du monde.
Present; available: Are there enough people on hand to hold a meeting?
About to happen; imminent; What is on hand for this evening?
sur le site de Playboy (purely for research purposes :-)
retrouvez nos superbes Playmates et les femmes les plus torrides du monde.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
avec les bunnies de playboy
ils faisaient partie du lot. plutôt péjoratif, ça se dit pour des marchandises normalement :D
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Johanna Rebillon
14 hrs
|
|
tak Johanna!
|
|
| agree |
jacrav
: Mélange de catégories dans le texte. Les Playmates et les Bunnies sont 2 catégories différentes (bien que certaines appartiennent aux 2) … ;)) In this context ? DEFINITELY !!!
15 hrs
|
|
overlapping eh? ;-)
|
1 day 10 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... avec les petits lapins de playboy...
Type de playmate/hotesse déguisées en petit lapin (bonnet à grandes oreilles, col blanc avec noeud pap, et petite queue nlanche sur les fesses) qui officient dans les Clubs Payboy et parfois photographiées dans les pages du journal.
Enfin, moi, je ne sais pas, mais c'est mon Club Feministe (dont je suis vice-président) qui m'a raconté...
Enfin, moi, je ne sais pas, mais c'est mon Club Feministe (dont je suis vice-président) qui m'a raconté...
Discussion