Jul 25, 2005 19:32
18 yrs ago
English term
polyester duck weave
English to French
Other
Retail
accessoires m�nagers
je cherche confirmation de ma traduction laborieuse "toile polyester tissée"
contexte : matière de rideau de douche
merci d'avance
contexte : matière de rideau de douche
merci d'avance
Proposed translations
(French)
5 +1 | coutil polyester | Graham macLachlan |
5 | NOT FOR GRADING | Philippe Maillard |
3 | toile plastifiée | RHELLER |
3 | pied de poule en polyester | DocteurPC |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
coutil polyester
Traduction donnée par R&C
"Weave" n'est pas utile
COUTIL, subst. masc.
Toile de chanvre, de lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré, propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas, d'oreillers, etc., ou à confectionner certains vêtements. (Fait) avec du/de/en coutil. Son domestique en veste de travail de coutil rayé (PROUST, Swann, 1913, p. 72). Quelques travailleurs du quartier habillés de gros coutil (G. ROY, Bonheur occas., 1945, p. 17) :
TLF
Duck
1. A strong untwilled linen or cotton fabric used for outer clothing (esp. by sailors), small sails, etc. M17.
OED
"Weave" n'est pas utile
COUTIL, subst. masc.
Toile de chanvre, de lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré, propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas, d'oreillers, etc., ou à confectionner certains vêtements. (Fait) avec du/de/en coutil. Son domestique en veste de travail de coutil rayé (PROUST, Swann, 1913, p. 72). Quelques travailleurs du quartier habillés de gros coutil (G. ROY, Bonheur occas., 1945, p. 17) :
TLF
Duck
1. A strong untwilled linen or cotton fabric used for outer clothing (esp. by sailors), small sails, etc. M17.
OED
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai finalement utilisé coutil (en partie pour faire court)"
14 mins
toile plastifiée
Bonjour, Quelqu´unes d´entre vous ont-elle déjà brodées sur du "plastique" Style rideau de douche fin plastifé ou toile plastifiee peu épaisse. ...
forums.clubbroderie.com/viewtopic. php?t=134&sid=9e1018cd8bf5b097d7b2979005a3b5de -
forums.clubbroderie.com/viewtopic. php?t=134&sid=9e1018cd8bf5b097d7b2979005a3b5de -
1 hr
pied de poule en polyester
je ne sais pas pourquoi, il me semble, que duck a été traduit en pied de poule en français - dans ma mine d'informations sans intérêts ;-)
8 hrs
Something went wrong...