Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliable total cost
French translation:
estimation fiable du coût total
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-20 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2011 08:53
14 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
reliable total cost
English to French
Marketing
Retail
sales
BP have recently expressed an interest in establishing a reliable total cost and timescale of obtaining and installing such a shelter and have asked Arup to propose a study to determine the cost and timescale with sufficient confidence to enable BP to make a decision
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | estimation fiable du coût total |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | chiffrage global fiable |
Mehdi Caps
|
| 4 | calcul fiable des couts complets |
Radana_K
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
estimation fiable du coût total
"Selon l'étude, près des deux tiers (64 %) des responsables des finances ont indiqué qu'ils ne disposaient pas d'une estimation fiable du coût total engagé ..."
http://www.camagazine.com/archives.../camagazine8486.aspx - Canada
http://www.camagazine.com/archives.../camagazine8486.aspx - Canada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
6 mins
chiffrage global fiable
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-02-17 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou évaluation fiable des coûts totaux
13 mins
calcul fiable des couts complets
Je dirai qu'on sousentend "reliable total cost calculation"
Something went wrong...