Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swabbing
French translation:
prélèvement d\'échantillons
Added to glossary by
Alain Alameddine
Feb 10, 2010 20:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
swabbing
English to French
Tech/Engineering
SAP
"This report shows ATP data for sample plans at a given level of the organisation. This should be used to view patterns in the data and to ensure that swabbing is occurring at the desired frequency."
"This graph enables the user to visualise how their organisation is performing against other similar sized organisations. Note: Organisations will be excluded from this report if they have less than 6 months history or have used less than 500 swabs."
"This graph enables the user to visualise how their organisation is performing against other similar sized organisations. Note: Organisations will be excluded from this report if they have less than 6 months history or have used less than 500 swabs."
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | prélèvement d'échantillons |
Charles Robert
|
Proposed translations
+1
16 mins
Charles Robert
Native in English
&
French
extremely fast, low rates
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prélèvement d'échantillons
Ou échantillonnage
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
cf discussion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-10 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
cf discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
especially concerning the cleaning/cleanliness of an organization's locals
If medical (sampling ATP levels), I would suggest "prélèvement d'échantillons", but again more data is needed (is it buccal, cutaneous?)