Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard infrastructural solutions
French translation:
solutions d\'infrastructures lourdes
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jun 28, 2012 20:19
11 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
hard infrastructural solutions
English to French
Science
Science (general)
ecosystem protection
X inquired in regards to the Models and Tools for pollution assessments, noted that significant work needs to be done to translate these outputs in the context of market values. Noted that it is easier to value the installation of hard infrastructural solutions to address environmental challenges but is more difficult to cost the value of ecosystems solutions and the economic benefits accrued, particularly since the times span to realize results is much longer. This is an area that requires much work in convincing policy makers of the economic benefits of ecological solutions.
Proposed translations
(French)
| 4 | solutions d'infrastructures lourdes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | des solutions consistant à créer des infrastructures techniques |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
solutions d'infrastructures lourdes
L'écosystème Californien peut se prévaloir d'un dynamisme sans pareil en ... Peu demandeuse d'infrastructures lourdes (contrairement aux
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-29 05:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
In the post-war Fordist apotheosis, these hard, excessive infrastructural works overwhelmed the urban territory with motorways, a ring road, junctions, access roads and endless industrial sites.thuisindestad.bethuisindestad.be Dans l'apothéose d'après-guerre, des travaux d'infrastructure lourds et excessifs ont saturé le territoire de la ville: des autoroutes, un périphérique, des croisements en
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-29 05:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
In the post-war Fordist apotheosis, these hard, excessive infrastructural works overwhelmed the urban territory with motorways, a ring road, junctions, access roads and endless industrial sites.thuisindestad.bethuisindestad.be Dans l'apothéose d'après-guerre, des travaux d'infrastructure lourds et excessifs ont saturé le territoire de la ville: des autoroutes, un périphérique, des croisements en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide."
+1
3 mins
des solutions consistant à créer des infrastructures techniques
par exemple une station d'épuration
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Theriault
: créer? Comme créer une station d'épuration?
8 hrs
|
|
oui, créer des infrastructures. Comme créer une entreprise, une ville, un empire, des emplois,
|
|
| agree |
Amandine Added
11 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...