Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step builds confidence for taking the next
French translation:
chaque étape permettant de renforcer leur confiance pour pouvoir aborder l'étape suivante.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-20 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2012 08:44
11 yrs ago
English term
France
step builds confidence for taking the next
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Still, companies can build on women’s short-term aspirations
to motivate them and help them grow into directors and vice presidents; each step builds confidence for taking the next.
to motivate them and help them grow into directors and vice presidents; each step builds confidence for taking the next.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
chaque étape permettant de renforcer leur confiance pour pouvoir aborder l'étape suivante.
..
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: en plus léger : chaque étape renforcant leur confiance pour aborder (ou s'attaquer à) l'étape suivante
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Irène Guinez
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
chaque étape franchie donne du courage pour la suivante
Proposition
Note from asker:
| Merci |
18 mins
chaque étape franchie ouvre la voie à la suivante
...
Note from asker:
| Merci |
4 hrs
chaque étape franchie leur donnant la confiance nécessaire pour aborder la suivante
"Au contraire, chaque étape franchie victorieusement jettera les bases nécessaires au franchissement des prochains obstacles, de plus en plus ardus."
Discussion