May 21, 2002 09:53
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Please choose a currency
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
to choose a currency (like EUR or US Dollars) in a internet shop
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Veuillez sélectionner une monnaie |
Olivier San Léandro
|
| 4 +2 | Sélectionnez une devise |
Natacha DUPORT
|
Proposed translations
+6
1 min
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
455
Selected
Veuillez sélectionner une monnaie
Veuillez choisir une monnaie (devise)
HTH, Olivier
HTH, Olivier
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Sélectionnez une devise
au lieu de "veuillez sélectionner" selon le contexte
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: On parle de monnaie, pas de devise dans ce contexte.
0 min
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: si on peut utiliser devise aussi mais c'est mieux de garder la formule de politesse
10 mins
|
| agree |
DPolice
: devise is OK
12 mins
|
| agree |
ev
6 hrs
|
Something went wrong...