Feb 25, 2005 18:03
19 yrs ago
English term
foreign drop
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
t�l�phonie
Problème d'intrusion sur une ligne téléphonique.
Contexte:
Customer that report that they sometimes can not call out because they hear another party on the line or have complained that calls are being made from their line after hours, may be reporting a valid trouble.
entrée en tiers??? connexion étrangère???
Merci d'avance!
Contexte:
Customer that report that they sometimes can not call out because they hear another party on the line or have complained that calls are being made from their line after hours, may be reporting a valid trouble.
entrée en tiers??? connexion étrangère???
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | intrusion |
Michel A.
|
| 3 +1 | branchement d'abonné en parallèle |
Bruce Popp
|
Proposed translations
1 min
Selected
intrusion
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement forgé le terme «connexion intruse» qui rend bien l'idée et se rapproche de ce que tu proposais.
Merci!"
+1
34 mins
Bruce Popp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
3
branchement d'abonné en parallèle
Declined
branchement d'abonné étranger
I'm sure of "branchement d'abonné" for drop. "En parallèle" is an accurate description of the electrical configuration but doesn't share the connotation that this was not intended by the teleco. "étranger" has possibilities, but I can't find anything to support it's use.
Intrusion is a consequence of this incorrect/unintended/fraudulent (they may be stealing phone service) wiring but not a description of the wiring itself.
I'm sure of "branchement d'abonné" for drop. "En parallèle" is an accurate description of the electrical configuration but doesn't share the connotation that this was not intended by the teleco. "étranger" has possibilities, but I can't find anything to support it's use.
Intrusion is a consequence of this incorrect/unintended/fraudulent (they may be stealing phone service) wiring but not a description of the wiring itself.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: il n'y a pas beaucoup d'exemples en anglais mais branchement d'abonné est un sens de drop...
44 mins
|
|
merci... j'ai travaillé pour Bell Labs pendant des années pour les systèmes (logiciel et matériel) de measure et d'entretien des circuits d'abonné.
|
Comment: "branchement d'abonné est un excellent équivalent de «drop», mais en l'occurrence, l'intrus n'est probablement pas «abonné»!
Merci tout de même!"
Discussion