Non-ProZ.com Aug 10, 2005:

R�ponses � vos notes Elizabeth: Il s'agit d'une liste d'accessoires (ceintures, sacs, �charpes,chapeaux etc.) attach�e � un catlogue de mode. Je n'ai vu la photo qu'apr�s la d�cision du client... Il s'agit d'un bonnet en laine avec une visi�re.

Elysee: Client impatient! Il n'a pas voulu attendre que je finisse mes recherches. Apparemment c'est ce qu'ils utilisent dans leur catalogue.

Merci � vous tous!

elysee Aug 9, 2005:

Lucia, pour le choix du client "Bonnet avec visi�re", alors mon chapeau au client !!..c'est le cas de le dire..

Elizabeth Lyons Aug 9, 2005:

Lucia, when you have a minute, explain this to us if you would. The whole thing is making little sense to me, for one. : )

Non-ProZ.com Aug 9, 2005:

Thanks y'all I got the answer from the client. Here is the term he wants to be used: "Bonnet avec visi�re"!
I appreciate your effort.
Thanks

Elizabeth Lyons Aug 9, 2005:

Well, I think we needed to know that. Completely different item. I have no idea. Just �charpe acrylique rouge!!

Non-ProZ.com Aug 9, 2005:

Following context: This is an item in the women section of a fashion catalog. The item before "baker boy hat" is "red scarf (acrylic)".

HTH

elysee Aug 9, 2005:

un minimum de contexte ou au moins la phrase, aurait �t� pas mal....merci...