Dec 10, 2004 21:05
20 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Shipment lines
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Shipment lines (part numbers and quantities) are not constant and generally not in engineered pack solutions.
Proposed translations
(French)
| 3 | lignes d'expédition |
jemo
|
| 3 | les expéditions (nombre de pièces et quantités) |
cjohnstone
|
| 3 | les expéditions (nombre de pièces et quantités) |
cjohnstone
|
| 1 +1 | lignes de cargaisons |
chaplin
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
lignes d'expédition
s'il s'agit de bordereaux/formulaires d'expédition
"l'entête de commande à l'exclusion du type qui peut comporter les valeurs suivantes :
C , T Texte standard de description de l'article
N No d'inventaire
L Classe et numéro (avec un espace entre deux) de la commande d'achat liée
à cette ligne d'expédition (1 seule comm ande par ligne) . Cette commande devra également être saisie dans le bloc des éléments associés (GXEBS) "
http://ais.web.cern.ch/ais/apps/impexp/documentation/manuel/...
"Order Form - NK Concepts Dog Supply Training Specialist -
... Ligne d' Expédition 2 d'Adresse, Ville, Province/State, Code Postal, Écrivez le nombre et le nom d'élément, Évaluez Chacun, Quantité, Prix Total. ...
www.nkconcepts.com/forder_form.htm
"l'entête de commande à l'exclusion du type qui peut comporter les valeurs suivantes :
C , T Texte standard de description de l'article
N No d'inventaire
L Classe et numéro (avec un espace entre deux) de la commande d'achat liée
à cette ligne d'expédition (1 seule comm ande par ligne) . Cette commande devra également être saisie dans le bloc des éléments associés (GXEBS) "
http://ais.web.cern.ch/ais/apps/impexp/documentation/manuel/...
"Order Form - NK Concepts Dog Supply Training Specialist -
... Ligne d' Expédition 2 d'Adresse, Ville, Province/State, Code Postal, Écrivez le nombre et le nom d'élément, Évaluez Chacun, Quantité, Prix Total. ...
www.nkconcepts.com/forder_form.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
13 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
les expéditions (nombre de pièces et quantités)
idées et pour la suite (en restant on the cautious side!)
les expéditions ne sont pas d'un volume constant et ne sont en général pas emballées (conditionnées) standard ou en conditionnements spécifiques
Je comprends que un les volumes ne sont pas réguliers ni de même importance et deux que les produits ne sont pas normalisés selon les critères d'emballage ou de comptage du volume habituel, bref changent tout le temps?
Bref juste une lecture de ce que tudonnes qui peut-être peut aider? who knows!!!
les expéditions ne sont pas d'un volume constant et ne sont en général pas emballées (conditionnées) standard ou en conditionnements spécifiques
Je comprends que un les volumes ne sont pas réguliers ni de même importance et deux que les produits ne sont pas normalisés selon les critères d'emballage ou de comptage du volume habituel, bref changent tout le temps?
Bref juste une lecture de ce que tudonnes qui peut-être peut aider? who knows!!!
13 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
les expéditions (nombre de pièces et quantités)
idées et pour la suite (en restant on the cautious side!)
les expéditions ne sont pas d'un volume constant et ne sont en général pas emballées (conditionnées) standard ou en conditionnements spécifiques
Je comprends que un les volumes ne sont pas réguliers ni de même importance et deux que les produits ne sont pas normalisés selon les critères d'emballage ou de comptage du volume habituel, bref changent tout le temps?
Bref juste une lecture de ce que tudonnes qui peut-être peut aider? who knows!!!
les expéditions ne sont pas d'un volume constant et ne sont en général pas emballées (conditionnées) standard ou en conditionnements spécifiques
Je comprends que un les volumes ne sont pas réguliers ni de même importance et deux que les produits ne sont pas normalisés selon les critères d'emballage ou de comptage du volume habituel, bref changent tout le temps?
Bref juste une lecture de ce que tudonnes qui peut-être peut aider? who knows!!!
Discussion
Lise