Monkey moth

17:18 Mar 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Zoology / Moths
English term or phrase: Monkey moth
Would anyone know how this monkey moth is called in French?
A thousand thanks!!!!!!
Dominique Bimont-capocci
France
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4Phobetron pithecium papillon issu de la chenille-singe
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Eupterote lineosa, Eupterotidae
writeaway
Maximilien Petitjean

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monkey moth
Phobetron pithecium papillon issu de la chenille-singe


Explanation:
news Archives - Page 142 de 149 - France-Rezo
france-rezo.com/blog/tag/news/page/142/
31 oct. 2014 - Phobetron pithecium. chenille-singe. phobetron-pithecium .... monuments en passant par les transports en commun, tout est passé en revue ! ..... Comme son nom l'indique, l'IRM utilise des bobines électromagnétiques pour ...

Metamorphose [Archives] - Maghreb Sat
www.maghreb-sat.com › ... › Discussion générales & conseils
31 oct. 2014 - 1 message - ‎1 auteur
Splendide ! Papillon de nuit Brahmin http://dailygeekshow.com/wp-content/uploads/2014/10/chenille... ... Phobetron pithecium

Drmanu49
France
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: Eupterote lineosa, Eupterotidae

Reference information:
sinobug: Monkey Moth (Eupterote lineosa,... - Jennifer ...
fatoprofugus.net/friendfeed/.../sinobug-monkey-moth-eupterote-lineosa
sinobug: Monkey Moth (Eupterote lineosa, Eupterotidae) by Sinobug (itchydogimages) on Flickr. Pu'er, Yunnan, China See more Chinese moths on my Flickr ...

Caterpillar, tentatively ided as Dyops cf. chromatophila ...
https://www.pinterest.com/pin/386676317980232629/
Pinterest
... fausta,m a day flying Burnet Moth photographed by gorpie in France on 26th July 2011 .... Monkey Moth (Eupterote lineosa, Eupterotidae) photographed by ...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Je suis tout à fait d'accord avec WordArchitect :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maximilien Petitjean: Le Phobetron Pithecium correspond au "Hag Moth", or les images de ce papillon ne ressemblent à première vue pas au "Monkey Moth". En revanche, les photographies du "Eupterote Lineosa" oui.
3 hrs
  -> https://www.google.com/search?q=monkey moth pictures&num=100...
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Sur YouTube, ils parlent de "Phobetron pithecium" comme autre nom donné à la "Monkey Slug" mais cela n'a peut-être pas de rapport.

Sinon mon deuxième lien est une image de "Monkey Moth". Avec la couleur et la forme, il devrait être plus facile à identifier.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-05 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

The hag moth (Phobetron pithecium), is a moth of the family Limacodidae. Its larva is known as the monkey slug.

Eupterote lineosa is a moth in the Eupterotidae family. It was described by Walker in 1855.[1] It is found in Nepal, India and Sri Lanka. The wingspan is 70-90 mm. The forewings have a single, almost straight, oblique postmedial line with at most five waved lines before it. The two spots beyond it towards the costa and two towards the inner margin are generally present. The outer waved line is indistinct. The colour varies from pale primrose-yellow to bright ochreous yellow.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=vptOrdhlHxg
    Reference: http://fr.pinterest.com/pin/147352219030081776/
Maximilien Petitjean
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search