Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Q3 direct mail Analogue Challenge campaign
German translation:
Direktmarketing-Briefkampagne Analogue Challenge im 3. Quartal
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Aug 27, 2005 06:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Q3 direct mail Analogue Challenge campaign
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Der folgende Satz ist eine Überschrift.
Content for *Q3 direct mail Analogue Challenge* campaign
Wenn es der Name der Kampagne ist, wieso ist dann *direct mail* nicht auch groß geschrieben. Oder hab ich da was ganz und gar falsch verstanden?
Dann folgt die Beschreibung, dass das Unternehmen sämtliche Probleme mit dem Design lösen wird und dann:
And when you set us your *challenge* we’ll enter you in to the 2005 Analogue *Challenge*.
"Analogue Challenge" wiederholt sich hier wieder und ich verstehe nicht ganz was Challenge hier ist. Kann mir jemand helfen?
Content for *Q3 direct mail Analogue Challenge* campaign
Wenn es der Name der Kampagne ist, wieso ist dann *direct mail* nicht auch groß geschrieben. Oder hab ich da was ganz und gar falsch verstanden?
Dann folgt die Beschreibung, dass das Unternehmen sämtliche Probleme mit dem Design lösen wird und dann:
And when you set us your *challenge* we’ll enter you in to the 2005 Analogue *Challenge*.
"Analogue Challenge" wiederholt sich hier wieder und ich verstehe nicht ganz was Challenge hier ist. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Direktmarketing-Briefkampagne Analogue Challenge im 3. Quartal |
Nils Lahrmann
|
Change log
Dec 6, 2010 16:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
39 mins
Nils Lahrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
financial, medical & marketing
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Direktmarketing-Briefkampagne Analogue Challenge im 3. Quartal
Oder: Briefmarketingkampagne...
Ich verstehe es so, dass der Name lediglich "Analogue Challenge" ist.
Bei der Wiederholung von challenge/Challenge spielt der Autor mit den Bedeutungsvarianten des Wortes.
Ich kenne den Kontext nicht und kann daher keinen sicheren Vorschlag für die Variante machen, die nicht zur Bezeichnung "Analogue Challenge" gehört. Ic hoffe, dass kann Ihnen weiterhelfen.
Ich verstehe es so, dass der Name lediglich "Analogue Challenge" ist.
Bei der Wiederholung von challenge/Challenge spielt der Autor mit den Bedeutungsvarianten des Wortes.
Ich kenne den Kontext nicht und kann daher keinen sicheren Vorschlag für die Variante machen, die nicht zur Bezeichnung "Analogue Challenge" gehört. Ic hoffe, dass kann Ihnen weiterhelfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...