Feb 11, 2010 11:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
wheel hoe (push-pull hoe)
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
I would greatly appreciate some help on the term above. Here is the context:
"Wheel hoe (push-pull hoe) to weed between the lines, or in gravel ways (coating semi-hard)".
A wheel hoe would be Radhacken, I think, but how could "push-pull hoe" best be described?
Thanks in advance for any advice here.
"Wheel hoe (push-pull hoe) to weed between the lines, or in gravel ways (coating semi-hard)".
A wheel hoe would be Radhacken, I think, but how could "push-pull hoe" best be described?
Thanks in advance for any advice here.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stoßhacke |
Edith Kelly
|
| 2 | Radhacke (Schubhacke) |
Bernd Runge
|
Proposed translations
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Stoßhacke
for push-pull hoe
Reference: Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau
Reference: Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: kannst du das besser erklaeren bitte?
13 hrs
|
|
das steht so in o.g. Wörterbuch als Eintrag. Da steht keine weitere Erklärung.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input here!"
7 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
26
Radhacke (Schubhacke)
... würde ich denken.
Discussion
This is a link to a site with a picture of this wheel hoe. Does this help further?