May 11, 2005 14:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
decha
plats
English to German
Tech/Engineering
Architecture
plats/maps, Site plans, Floor plans
So enthalten in Aufzählung von Unterlagen zur Überprüfung eines Grundstücks.
So enthalten in Aufzählung von Unterlagen zur Überprüfung eines Grundstücks.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | plans? |
Armorel Young
|
| 2 | Grundstücksteil |
Kim Metzger
|
Change log
May 11, 2005 15:16: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
plans?
It looks to me like a typo for "plans".
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Grundstücksteil
I think it's a recorded piece of ground, but I don't know how to express that in German.
Plat \Plat\, n. [Cf. Plat flat, which perh. caused this spelling, and Plot a piece of ground.]
A small piece or plot of ground laid out with some design, or for a special use; usually, a portion of flat, even ground. [1913 Webster]
http://www.dictionary.net/plat
A description of a specific parcel of real estate which is acceptable to the courts in that state and which allows an independent surveyor to locate and identify it. Usually it uses one of the following methods: government survey metes and bounds or recorded plat (lot and block number).
http://www.miamibeach411.com/real_estate/definitions_0.htm
Grundstück {n}
plot of land
Grundstücksteil {n}
portion of a plot
http://www.dict.cc/blaettern/314.php
Plat \Plat\, n. [Cf. Plat flat, which perh. caused this spelling, and Plot a piece of ground.]
A small piece or plot of ground laid out with some design, or for a special use; usually, a portion of flat, even ground. [1913 Webster]
http://www.dictionary.net/plat
A description of a specific parcel of real estate which is acceptable to the courts in that state and which allows an independent surveyor to locate and identify it. Usually it uses one of the following methods: government survey metes and bounds or recorded plat (lot and block number).
http://www.miamibeach411.com/real_estate/definitions_0.htm
Grundstück {n}
plot of land
Grundstücksteil {n}
portion of a plot
http://www.dict.cc/blaettern/314.php
Something went wrong...