Oct 17, 2003 21:14
21 yrs ago
English term
United States
We translate Ideas - not just Words!
Native in: English 
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
mental estuary pains
English to German
Art/Literary
from a poem by Kjel Nassau:
though I cannot escape from
your mental estuary pains
allow me to rescrape some
of the iron rusting our chains....
though I cannot escape from
your mental estuary pains
allow me to rescrape some
of the iron rusting our chains....
Proposed translations
(German)
| 3 | uferlose Pein |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | ausuferndes Seelenleid |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
5036
Selected
uferlose Pein
frei nach Wieland
['Sagt mir's so oft ihr wollt, ich nenn' es ein Gedicht'...]
['Sagt mir's so oft ihr wollt, ich nenn' es ein Gedicht'...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johanna...schöne Grüße aus Düsseldorf, the Hollywood of Germany! You should see the medien-hafen they have built here...greetz...john"
+1
13 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
ausuferndes Seelenleid
Melancholie, Gemütsqualen, Seelenpein
ein paar Ideen
ein paar Ideen
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
: nett :-)
14 hrs
|
Discussion