Feb 11, 2007 19:05
17 yrs ago
English term
Germany
gradient
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kraftstoffverbrauch
Es geht um ein LKW-Fahrertraining zwecks Kraftstoffeinsparung.
After completing the course you will be able to realize a significant better fuel consumption within the same average driving time. It is not uncommon that differences are reached of up to 10%. In average the long term benefit will be 3-5%. Taking a gradient, you also will understand the impact of speed on fuel consumption.
Mir geht es hierbei nur um die Übersetzung von "gradient". Ist hier eurer Meinung nach eine "Steigung" (im Gegensatz von Gefälle) gemeint oder eher eine "Messkurve" (also graphische Darstellung)?
After completing the course you will be able to realize a significant better fuel consumption within the same average driving time. It is not uncommon that differences are reached of up to 10%. In average the long term benefit will be 3-5%. Taking a gradient, you also will understand the impact of speed on fuel consumption.
Mir geht es hierbei nur um die Übersetzung von "gradient". Ist hier eurer Meinung nach eine "Steigung" (im Gegensatz von Gefälle) gemeint oder eher eine "Messkurve" (also graphische Darstellung)?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Messkurve |
Jerzy Czopik
|
Change log
Feb 12, 2007 08:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "gradient (Satzverständnis)" to "gradient"
Proposed translations
+1
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
gradient (satzverständnis)
Selected
Messkurve
IMHO kann nur das in Frage kommen. Steigung hat einen gesonderten Einfluss auf den Spritverbrauch. Hier soll aber der Einfluss der Geschwindigkeit auf den Spritverbrauch gezeigt werden. Dazu werden Messungen sicherlich nicht auf einer Steigung bzw. im Gefälle vorgenommen, sondern unter normierten Bedingungen auf einer waagerechten Strecke. Dann kann der Zusammenhang Geschwindigkeit-Spritverbracuh besser veranschaulicht werden.
Note from asker:
| Danke, Jerzy, so habe ich mir das auch gedacht, aber ich lese nur Korrektur und da später im Text tatsächlich von der Steigung gesprochen wird und der Übersetzer auch "hier" schon von einer Steigung gesprochen hat, war ich etwas verunsichert, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...