This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vault
when opened wide

Glossary entry

English term or phrase:

turtle-deck body

German translation:

Karosserie mit Turtle Deck

Added to glossary by Bernd Albrecht
Jan 28, 2013 12:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term

turtle-deck body

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
In einem Marketingtext haben sich ein paar technische Begriffe aus dem Automobilbereich eingeschlichen, obwohl das eigentlich nicht so mein Fachbereich ist. Es geht darum, dass jemand aus dem Unternehmen einen 1921 Ford Roadster erstanden hat, und "turtle-deck body" ist ein Teil von diesem Auto. Ich habe mir auch schon viele Bilder davon auf Google angesehen, weiß aber nicht, wie man das auf Deutsch nennt. Tausend Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 Karosserie mit Turtle Deck (engl. mit großen Anfangsbuchstaben, evtl. auch mit Bindestrich)
4 +1 Turtledeck genanntes Heck
Change log

Jan 29, 2013 12:41: Bernd Albrecht Created KOG entry

Discussion

Yuri Dubrov Jan 30, 2013:
Wort fuer Wort-Uebersetzung ist hier fehl am Platz turtle-deck - eindeutig die Heckpartie in Form eines Schildkrötenpanzers
Bilder belegen das

Body ist richtig eine Karosserie, es geht doch um die Heckpartie
Katja Schoone Jan 29, 2013:
@ Yuri Body heißt aber nun mal nicht Heck.
Yuri Dubrov Jan 29, 2013:
Karosserie unmoegliche Wahl! Es gibt Bilder, die die Heckversion belegen

http://www.modelcarsmag.com/forums/index.php?showtopic=24962
Coqueiro Jan 28, 2013:
@ Katja weia, da war ich offenkundig zu oberflächlich ;-)
Katja Schoone Jan 28, 2013:
@ Coqueiro Es geht ja um den *body*, also die Karosserie, das Chasis.
Coqueiro Jan 28, 2013:
Faltdach/Klappverdeck? fällt mir dazu ein.

Proposed translations

47 mins
Selected

Karosserie mit Turtle Deck (engl. mit großen Anfangsbuchstaben, evtl. auch mit Bindestrich)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Bernd!"
+1
29 mins

Turtledeck genanntes Heck

Durch einfachen Tausch der Pickup-Schale mit einem Turtledeck genannten Heck kann dieser Ford-T in wenigen Minuten in einen Roadster....

Das Heck erinnert an einen Schildkrötenpanzer
Peer comment(s):
agree Teresa Reinhardt : // das ist die einzige richtige
11 hrs
Danke - aber falsche Anwort ausgewaehlt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search