Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windshield location slot
German translation:
Positionierungsnuten der Windschutzscheibe
Added to glossary by
Oliver Giesser
Jul 22, 2004 15:24
20 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
windshield location slot
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wind Noise from windscreen top moulding above 100Km/h. The windscreen top moulding overlaps the roof by less than 4mm. Changes to the position of the windshield location slots to ensure the moulding overlaps by more than 4mm. Using 'Betaseal 71904' windshield sealant or equivalent, insert a bead behind the windshield top moulding, along the entire length of 7mm diameter.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Positionierungsnuten der Windschutzscheibe |
Andreas Miehling (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Positionierungsnuten der Windschutzscheibe
I would choose this translation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-22 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in singular: Positionierungsnut der Windschutzscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-22 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or, in singular: Positionierungsnut der Windschutzscheibe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...