Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structured along agency lines
German translation:
als Agentur-/Repräsentanzsystem aufgebaut/strukturiert
Added to glossary by
Steffen Walter
May 31, 2003 09:41
21 yrs ago
English term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
agency lines
English to German
Bus/Financial
Here, the typical structure would run along agency lines, whereby the agent (usually in a country of high taxation) would receive a low fee from a principal based in a country of low taxation.
thank you very much for any hint
thank you very much for any hint
Proposed translations
(German)
| 4 | als Agentur-/Repräsentanzsystem aufgebaut/strukturiert |
Steffen Walter
|
Proposed translations
45 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Selected
als Agentur-/Repräsentanzsystem aufgebaut/strukturiert
Die Struktur beruht auf einem Agentur-/Repräsentanzsystem, wobei "agency" auch eine Zweigstelle, Niederlassung etc. sein kann.
"to run along ... lines" bedeutet nichts anderes, dass etwas *gemäß* irgendeiner/s Struktur/Konzeptes o.ä. organisiert/aufgebaut ist ("to think along the same ***lines***" heißt ja auch, dass man gleiche oder ähnliche Denkansätze/Ideen verfolgt).
"to run along ... lines" bedeutet nichts anderes, dass etwas *gemäß* irgendeiner/s Struktur/Konzeptes o.ä. organisiert/aufgebaut ist ("to think along the same ***lines***" heißt ja auch, dass man gleiche oder ähnliche Denkansätze/Ideen verfolgt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich dachte es hätte etwas mit "credit lines" zu tun"
Something went wrong...