Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressable market
German translation:
erreichbare Zielgruppen
Added to glossary by
@caduceus (X)
May 3, 2011 19:43
13 yrs ago
6 viewers *
English term
addressable market
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um einzelne Biographien der Geschäftsleitung eines Unternehmens.
Satz: [VP Finance & Administration] has been instrumental in helping [company name] measure its addressable market and analyze its business plan options.
Gibt es für „addressable market“ einen Fachbegriff? Bin für jede Hilfe dankbar.
Satz: [VP Finance & Administration] has been instrumental in helping [company name] measure its addressable market and analyze its business plan options.
Gibt es für „addressable market“ einen Fachbegriff? Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Zielgruppe |
Christof Hoss
|
| 3 +2 | Marktpotential |
Ilona Hessner
|
| 3 | erreichbarer Markt |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Zielmarkt |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zielgruppe
Der 'addressable market' ist der Teil des Marktes, den man ansprechen moechte, also die Zielgruppe fuer die zu vermarktenden Produkte und Dienstleistungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich letztendlich für „erreichbare Zielgruppen“ entschieden. Vielen Dank an alle!"
1 min
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
erreichbarer Markt
fällt mir spontan ein
+2
22 mins
Marktpotential
m. E. passend in diesem Kontext
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: nicht genau dasselbe, aber hier m.e. trotzdem ok (potenzial heutzutage übrigens mit z)
39 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Vielen Dank, Erika!
|
41 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Zielmarkt
Evtl. auch im Plural: Zielmärkte
Eine weitere Variante
Eine weitere Variante
Discussion