Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full public faith
German translation:
öffentlicher Glaube
Added to glossary by
Silke Blumbach
Jun 19, 2007 13:31
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
full public faith
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Beglaubigungsformel
I, the undersigned, XXX, an official certified public translator in and for the state of Amazon - Brazil hereby do swear and certify to all legal effects and purposes that above official translation into English language of the original document issued in Portuguese language is authentic, true and correct to the best of my knowledge and belief and that full public faith is hereby granted to same.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | öffentlicher Glaube |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
öffentlicher Glaube
das Dokument geniesst öffentlichen Glauben (wie zB das Grundbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-19 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
In Ergänzung zu Bernhards Anmerkung: Die Flächenangaben im Grundbuch geniessen keinen öffentlichen Glauben, die Eigentümerangaben schon, also doch kein 'vollständiger' Glaube.
Dabei würde ich dem Grundbuch noch eher trauen als mancher Übersetzung!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-19 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
In Ergänzung zu Bernhards Anmerkung: Die Flächenangaben im Grundbuch geniessen keinen öffentlichen Glauben, die Eigentümerangaben schon, also doch kein 'vollständiger' Glaube.
Dabei würde ich dem Grundbuch noch eher trauen als mancher Übersetzung!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...