Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confined areas
German translation:
umschlossene Bereiche
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Oct 9, 2008 11:38
15 yrs ago
English term
confined area
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
From a MSDS:
Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas.
Was ist mit den "confined areas" gemeint?
Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas.
Was ist mit den "confined areas" gemeint?
Proposed translations
(German)
5 +1 | umschlossene Bereiche |
hazmatgerman (X)
![]() |
4 | isolierte Räume |
Rolf Keiser
![]() |
3 | geschlossener Raum |
Cordula Abston
![]() |
Change log
Oct 9, 2008 15:53: casper (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
umschlossene Bereiche
Standardphrase aus SDB und UMB, sie lautet: Eindringen in Kanalisation, Gewässer (auch Wasserläufe), Keller und umschlossene Bereiche vermeiden. Anstelle "Keller" wird auch 'tiefergelegene Bereiche' verwendet; gemeint ist, daß schwerer-als-Luft-Gase sich dort ansammeln und zu Sauerstoffmangel oder entzündbarer Atmosphäre führen können. Im Englischen steht dann aber auch nicht basement sondern low-ceiling spaces. Übrigens ist Plural notwendig. Gruß.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: ... wobei hier wohl auch synonymisch die "engen Räume" (confined spaces) gemeint sein könnten.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank für die "Komplettlösung" und die Erläuterung!"
22 mins
geschlossener Raum
Es könnte hier auch "enge Räume" gemeint sein als eine weitläufigere, allgemeine Übersetzung.
Example sentence:
Darüber hinaus befinden sich Wirtschaftsgüter in explosionsgeschützten Bereichen wie geschlossenen Räumen in Klärwerken, in denen Abwässer Faulgase bilden.
Reference:
http://rfid-im-blick.de/RFID-Anwendungen/Instandhaltung/Grosseinsatz-im-Reich-der-Rohre.html
4 hrs
isolierte Räume
in diesem Fall (MSDS) würde ich isolierte im Sinne von "getrennten" Räume nehmen
Discussion