Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully conformed
German translation:
originalgetreu
Added to glossary by
USER84 (X)
Oct 17, 2007 13:50
16 yrs ago
English term
fully conformed
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Aufzählung der Liefergegenstände in einem Filmproduktionsvertrag:
"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."
"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?
VDIV
"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."
"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?
VDIV
Proposed translations
(German)
3 | originalgetreu | USER84 (X) |
4 | voll übereinstimmend | Nicholas Krivenko |
Change log
Oct 18, 2007 09:20: USER84 (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
originalgetreu
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck."
5 hrs
voll übereinstimmend
Die genaue Satzstellung musst Du Dir selber zurechtlegen. Habe angefangen Dir zu antworten als eine dringende Übersetzung hereinkam. Sorry! Ich hoffe, daß es trotzdem hilft.
Something went wrong...