Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully conformed
German translation:
originalgetreu
Added to glossary by
USER84 (X)
Oct 17, 2007 13:50
16 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
fully conformed
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Aufzählung der Liefergegenstände in einem Filmproduktionsvertrag:
"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."
"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?
VDIV
"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."
"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 | originalgetreu |
USER84 (X)
|
| 4 | voll übereinstimmend |
Nicholas Krivenko
|
Change log
Oct 18, 2007 09:20: USER84 (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
originalgetreu
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck."
5 hrs
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in English
&
German
Works in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
voll übereinstimmend
Die genaue Satzstellung musst Du Dir selber zurechtlegen. Habe angefangen Dir zu antworten als eine dringende Übersetzung hereinkam. Sorry! Ich hoffe, daß es trotzdem hilft.
Something went wrong...