Aug 25, 2005 11:46
19 yrs ago
3 viewers *
English term

single point of failure

English to German Tech/Engineering Computers (general)
Aus der Planungsbeschreibung einer neuen Konzernzentrale:

"The overall IT Infrastructure must allow the operations of centralised as well as decentralised IT systems and services (typically, the centralised/decentralised IT concepts change (rotate) every decade).
The overall IT Infrastructure must be designed to avoid any **** single point of failure **** (including the underlying technical building infrastructure like power, air-conditioning).
This typically results in independent building arrivals, cableways, cable shafts, technical rooms etc.
For special areas, even the cabling to the workplace shall avoid **** single points of failure ****."

Ich bin sicher, für dieses Konzept gibt es einen adäquaten deutschen Begriff oder Ausdruck.

VDIV

Proposed translations

56 mins
Selected

Ausfall des Gesamtsystems durch die Fehlfunktion einer Einzelkomponente

Die vorgeschlagene Lösung scheint mir gut in den Kontext zu passen, evtl. auch "kritische Ausfallpunkte eliminieren".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
43 mins

redundant

...müssen redudant ausgelegt sein...
oder so.
Um zu vermeiden, dass bei einem Ausfall einzelner Komponenten das gesamte System ausfällt, muss die IT-Infrastruktur redundant ausgelegt sein.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-08-25 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Himmel nochmal: reduNdant
Peer comment(s):

agree Elke Wiemer (X) : das ist ein schöner Satz.
30 mins
danke...wenn das Wetter schon nicht schön ist...
agree Sabine Griebler
3 hrs
agree Olaf (X)
4 hrs
agree M TRANSLATIO (X)
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search