Aug 29, 2006 18:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
forward/backfeed vs feed/backfeed
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Bedienungsanleitung Etikettendrucker
3.6 SERVICE Mode
Aus meiner Literatur anderer Bedienungsanleitungen geht hervor, dass es sich hier um Vorschub/Backfeed (Rückzug) von Etiketten handelt. Gehe ich richtig, dass feed/backfeed und forward/backfeed das gleiche meinen? Was ist dann mit Amount und Distance gemeint. Vielen Dank
3.6.6 *Forward/Backfeed Amount*
This setting allows customization of the label *feed/backfeed distance* instead of the default setting.
If DISTANCE is selected, the next menu appears, for setting of the amount of label feed/backfeed. Use the LINE button to select DISTANCE or DEFAULT, and if applicable, to set the amount of label feed/backfeed.
Aus meiner Literatur anderer Bedienungsanleitungen geht hervor, dass es sich hier um Vorschub/Backfeed (Rückzug) von Etiketten handelt. Gehe ich richtig, dass feed/backfeed und forward/backfeed das gleiche meinen? Was ist dann mit Amount und Distance gemeint. Vielen Dank
3.6.6 *Forward/Backfeed Amount*
This setting allows customization of the label *feed/backfeed distance* instead of the default setting.
If DISTANCE is selected, the next menu appears, for setting of the amount of label feed/backfeed. Use the LINE button to select DISTANCE or DEFAULT, and if applicable, to set the amount of label feed/backfeed.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Erik Freitag
|
Change log
Aug 29, 2006 18:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Forward/backfeed vs Feed/backfeed" to "forward/backfeed vs feed/backfeed"
Proposed translations
1 day 1 hr
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
s.u.
Ich verstehe es so, dass Du richtig liegst und forward hier das gleiche bedeutet wie feed
Amount und distance unterscheiden, wie der Vorschub gemessen wird: Bei "amount" eben eine bestimmte Anzahl von Etiketten, bei "distance" eine Länge in m oder cm o.ä.
Amount und distance unterscheiden, wie der Vorschub gemessen wird: Bei "amount" eben eine bestimmte Anzahl von Etiketten, bei "distance" eine Länge in m oder cm o.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, prima und danke für die Bestätigung"
Something went wrong...