This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2009 22:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
thumbstick
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Tasten, Computer, Videospiele
Hallo, ich bräuchte Eure Hilfe: Es geht um die Übersetzung eines Videospiels und der Benutzeranleitung:
Stick1
Stick2
Left *thumbstick*
Right *thumbstick*
In proz habe ich (im spanischen) folgendes gefunden:
Zentrale Navegationstaste
Stick1
Stick2
Left *thumbstick*
Right *thumbstick*
In proz habe ich (im spanischen) folgendes gefunden:
Zentrale Navegationstaste
Proposed translations
(German)
4 | Thumbstick | Daniel Gebauer (X) |
2 +1 | Analogstick / analoger Stick | Marie Weber |
3 | Daumenstick | Konrad Schultz |
Proposed translations
+1
30 mins
Analogstick / analoger Stick
Meine aktive Spielerkarriere ist ja momentan auf Eis gelegt - aber ist das nicht das präzisere Pendant zum digitalen Steuerkreuz?
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-12-14 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Beispielsatz ist leider verschluckt worden:
An analog stick, sometimes called a thumbstick, control stick, or occasionally a c-stick is an input device for a controller (often a game controller) that is used for two-dimensional input.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-12-14 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Beispielsatz ist leider verschluckt worden:
An analog stick, sometimes called a thumbstick, control stick, or occasionally a c-stick is an input device for a controller (often a game controller) that is used for two-dimensional input.
Example sentence:
\
Reference:
9 mins
Thumbstick
Gamecontroller, Daumensteuerung
http://www.t14-forum.net/topic.php?id=1306&s=e8b9b31d9dd9140...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gamecontroller#Analog-Stick
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-14 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nexave.de/forum/index.php?page=Thread&postID=2625...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-12-14 22:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portablegaming.de/sonstiges-nintendo-ds/12236-thu...
Der Thumbstick - wie findet ihr ihn?
Ich wollte mal wissen wie ihr denn thumbstick so findet? Is er schon gemutlich oder eher nicht?
Ich benutze ihn bie MP:H bei Mario benutze ich denn Stylus. Aher hei mir rutscht der Thumbstick immer vom Thumb... Ich weiß auch nicht warum e, Aber egal. Muss immer so doll ziehen das mein Thumb kein Blut mehr bekommt und erst dann kann ich ordentliche 10 Minuten MP:H spielen kann...
http://www.t14-forum.net/topic.php?id=1306&s=e8b9b31d9dd9140...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gamecontroller#Analog-Stick
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-14 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nexave.de/forum/index.php?page=Thread&postID=2625...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-12-14 22:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portablegaming.de/sonstiges-nintendo-ds/12236-thu...
Der Thumbstick - wie findet ihr ihn?
Ich wollte mal wissen wie ihr denn thumbstick so findet? Is er schon gemutlich oder eher nicht?
Ich benutze ihn bie MP:H bei Mario benutze ich denn Stylus. Aher hei mir rutscht der Thumbstick immer vom Thumb... Ich weiß auch nicht warum e, Aber egal. Muss immer so doll ziehen das mein Thumb kein Blut mehr bekommt und erst dann kann ich ordentliche 10 Minuten MP:H spielen kann...
Note from asker:
vielen Dank Daniel |
1 hr
Daumenstick
Meinerseits geraten (aus dem Spielen sind auch meine Söhne raus), aber bei wii anscheinend üblich. Seite 3 im Link
Discussion