English term
Germany
Professional translation & interpreting
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
reverse bends
| 2 | Doppelkurve? |
Stefan Joerend
|
| 2 | Pipe Shop II Software? |
jccantrell
|
Sep 27, 2007 14:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "Reverse Bends" to "reverse bends" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
Doppelkurve?
Bei einer Anwendung wie Word ist es vielleicht ein Zeichenobjekt, wie Kreise oder Dreiecke. Kannst Du den Zusammenhang näher beschreiben?
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Pipe Shop II Software?
"Reverse Bends - The operator can instruct the software to reverse the bend of any selected pipe spool. This is useful if the original configuration has a bender interference problem. The software reverses the XYZ entry data and recalculates the related data. Reverse bends are flagged in the database. "
If this is the case, I would say to keep it as such in the German because the program is probably not translated. If the program IS already translated, then find out what the German version says.
If you HAVE to translate it, maybe {Rohr} Umbiegungen.
| Ja, so etwas hatte ich angenommen. Es muss ein Kommando sein für ein Computerprogramm... |
Discussion