Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order communications/results viewer
German translation:
(Krankenhaus-)Informations-System
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-02 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2010 07:33
13 yrs ago
English term
order communications/results viewer
English to German
Medical
Computers: Software
e-health apps
in dem text wird ein system zur verwaltung von e-health-anwendungen erläutert. der betreffende satz nennt einige typische krankenhaus-it-anwendungen: PACS, PAS, order communications/results viewer, EPR (electronic patient record) etc.
ich denke, dass es sich bei "order communications" um eine art "verordnungssystem" zum festhalten/kommunizieren von arztverordnungen und bei "results viewer" um ein "befundansichtssystem" handelt. leider habe ich bis dato keine deutschen entsprechungen gefunden, die mir wirklich gefallen und die belegbar bzw. gebräuchlich sind.
ich denke, dass es sich bei "order communications" um eine art "verordnungssystem" zum festhalten/kommunizieren von arztverordnungen und bei "results viewer" um ein "befundansichtssystem" handelt. leider habe ich bis dato keine deutschen entsprechungen gefunden, die mir wirklich gefallen und die belegbar bzw. gebräuchlich sind.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Krankenhaus-)Informations-System |
Chris Weimar (M.A.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Krankenhaus-)Informations-System
Ist auch bereits mit dem Akronym KIS belegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "als hyperonym sehr brauchbar."
Discussion
PACS dürfte jedenfalls aus SAP stammen, ebenso PAS (Pluggable Authentication Services) und ERP (Enterprise Resource Plannung), auch wenn ERP ja wirklich auch generell gängig ist.
laut wiki-eintrag zu KIS fällt auch folgendes darunter: "Die Beauftragung von Untersuchungen oder Behandlungen (order entry) sowie die Verwaltung und Bereitstellung der Untersuchungsergebnisse, zum Beispiel aus dem Labor oder der Röntgenabteilung ..."
vielen dank!