Jul 8, 2010 15:57
13 yrs ago
English term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
pharmacy
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
doors
Hallo zusammen,
ich bräuchte Unterstützung bei dem folgenden Satz:
There are three different open positions to choice from, namely fully open, reduced open and *pharmacy*.
Es handelt sich hierbei um die Funktionsbeschreibung einer Gleittür mit den verschiedenen Optionen. Die Tür kommt beispielsweise in einem Ladengeschäft o.ä. zum Einsatz. Für die anderen beiden habe ich "vollständig öffnen" und "vermindert öffnen", an „pharmacy“ beiße ich mir leider ein bisschen die Zähne aus. Kennt sich hier jemand aus und ist dem Term schon mal begegnet?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
ich bräuchte Unterstützung bei dem folgenden Satz:
There are three different open positions to choice from, namely fully open, reduced open and *pharmacy*.
Es handelt sich hierbei um die Funktionsbeschreibung einer Gleittür mit den verschiedenen Optionen. Die Tür kommt beispielsweise in einem Ladengeschäft o.ä. zum Einsatz. Für die anderen beiden habe ich "vollständig öffnen" und "vermindert öffnen", an „pharmacy“ beiße ich mir leider ein bisschen die Zähne aus. Kennt sich hier jemand aus und ist dem Term schon mal begegnet?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Apothekenöffnung |
Uta Kappler
|
Change log
Jul 8, 2010 17:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
7 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Apothekenöffnung
wird auch "Apothekenfunktion" genannt.
Im vorliegenden Kontext: die drei verschiedenen Optionen für die Türöffnung: vollständige Türöffnung, teilweise Türöffnung und Apothekenöffnung. Bei einer 'pharmacy'-Funktion öffnet sich die Tür nur so weit, wie es unter der Betriebsart "Apothekenöffnung" vorgegeben wurde. Zumeist muss der hierzu einen speziellen Schalter oder Schlüssel verwendet werden, über den die Tür nur eine schmalen Spalt breit geöffnet wird, z.B. kann die Apothekenöffnungsweite 10cm für jeden Flügel betragen.
Siehe das folgende Dokument: http://www.bft-antriebe.de/Get_light.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-09 00:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte eigentlich so lauten: "..Zumeist muss hierzu ein spezieller Schalter oder Schlüssel verwendet werden, über den die Tür nur einen schmalen Spalt breit geöffnet wird,..."
Im vorliegenden Kontext: die drei verschiedenen Optionen für die Türöffnung: vollständige Türöffnung, teilweise Türöffnung und Apothekenöffnung. Bei einer 'pharmacy'-Funktion öffnet sich die Tür nur so weit, wie es unter der Betriebsart "Apothekenöffnung" vorgegeben wurde. Zumeist muss der hierzu einen speziellen Schalter oder Schlüssel verwendet werden, über den die Tür nur eine schmalen Spalt breit geöffnet wird, z.B. kann die Apothekenöffnungsweite 10cm für jeden Flügel betragen.
Siehe das folgende Dokument: http://www.bft-antriebe.de/Get_light.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-09 00:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte eigentlich so lauten: "..Zumeist muss hierzu ein spezieller Schalter oder Schlüssel verwendet werden, über den die Tür nur einen schmalen Spalt breit geöffnet wird,..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, der Kunde hat diese Übersetzung ebenfalls bestätigt."
Discussion
z.B.
fast alle hersteller arbeiten in einem festgelegten Frontraster....und das grösste Problem ist meist, das die obere Apothekertür fast nie in einer kleineren grösse vorhanden ist
http://www.kuechen-forum.de/forum/maengel-und-loesungen/4794...
Der Googlebefund ist wie gesagt sehr mager - und der Begriff scheint nicht sehr bekannt zu sein.
Es könnte übrigens auch etwas mit "mehrlagiger Tür" zu tun haben - entsprechend den mehretagig ausziehbaren Arzneifächern in Apotheken.
The “pharmacy” program is used to open the door a short distance.
Von der Bedeutung her ist das also auf jeden Fall zutreffend.
Grüße
Doris Moreau