Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golden weld, goldene Schweißnaht, drucklos geprüfte Schließnaht
German translation:
Golden Weld
Added to glossary by
Gabi François
Apr 4, 2005 15:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
golden weld (Kontext)
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pipeline
Ich kenne "golden weld" als die letzte Schweißnaht, die zwei Teilstrecken miteinander verbindet. Aber in diesem Kontext passt das nicht:
"Golden weld means a weld (normally a tie-in weld) that will not be subject to hydrotesting and therefore requires extra NDT".
sprich:
„Golden Weld“ bedeutet eine Schweißung (normalerweise eine Verbindungsschweißung), die keinem Hydrotest unterzogen wird und daher eine eigene zerstörungsfreie Prüfung erfordert.
Lasse ich nun das "golden weld" so stehen, ob weiß jemand den Fachbegriff dafür?
"Golden weld means a weld (normally a tie-in weld) that will not be subject to hydrotesting and therefore requires extra NDT".
sprich:
„Golden Weld“ bedeutet eine Schweißung (normalerweise eine Verbindungsschweißung), die keinem Hydrotest unterzogen wird und daher eine eigene zerstörungsfreie Prüfung erfordert.
Lasse ich nun das "golden weld" so stehen, ob weiß jemand den Fachbegriff dafür?
Proposed translations
(German)
| 3 | Golden Weld |
G�nter Simon
|
| 4 | Goldene Schweißnaht, Drucklos geprüfte Schliießnaht |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Golden Weld
Ich würde Golden Weld lassen.
Statt Hydrotest würde ich aber "Wasserdruckprüfung" oder "Innendruckprüfung mit Wasser" sagen.
Statt Hydrotest würde ich aber "Wasserdruckprüfung" oder "Innendruckprüfung mit Wasser" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, meine Herren, auch für den Hinweis zum "hydrotesting"."
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
386
Goldene Schweißnaht, Drucklos geprüfte Schliießnaht
die keiner Wasserdruckprüfung unterzogen werden soll oder kann. In der Referenz wird sie auch als NPTCW (Non Pressure Tested Closure Welds) bezeichnet. Das heißt Drucklos geprüfte Schließnaht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-04-04 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Noch die Referenz:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=44088
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-04-04 19:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Noch die Referenz:
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=44088
Something went wrong...