seehand Jul 8, 2016:

meinte die automatische Befeuchtung des Gargutes durch das spezielle System ...

seehand Jul 8, 2016:

Die automatische Befeuchtung durch das spezielle System im ... vielleicht so?

Elke Fehling (asker) Jul 6, 2016:

Danke für die Vorschläge. In diesem Fall handelt es sich um einen Verpackungstext, der nicht allzu lang sein kann. Ich denke, ich bleibe beim "Selbstbefeuchtungssystem".

Gudrun Wolfrath Jul 6, 2016:

Der 1. Teil des Satzes soll wohl nach "Technik" klingen. Daher sprechen sie auch gern von Systmen.
Der leckere Teil klingt erst gegen Satzende an.

Ludger Wedding Jul 6, 2016:

Mein Problem ist, dass "Selbstbefeuchtungssystem" in einem Werbetext alles andere als "sexy" klingt. "basting" ist ja eigentlich das Begießen mit dem eigenen Fett/Saft. In einer Kasserolle kann allerdings ein "Dampfgaren" "nachgebaut" werden. In einem Werbetext würde ich also so etwas schreiben wie: Durch seine spezielle Konstruktion sorgt der Deckel dafür, dass der Dampf ideal im Topf verteilt wird und Ihre Rezepte perfekt saftig und aromatisch gelingen. Oder so ähnlich ...