Jun 7, 2002 01:33
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Christine Healy-Rendel (X)
free radical scavenging anti-oxidants
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Cosmetics brochure: Face & Body Bronzer
Sentence: Loaded with free radical scavenging anti-oxidants to help protect skin against the harsh environment.
Sentence: Loaded with free radical scavenging anti-oxidants to help protect skin against the harsh environment.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Antioxidantien, die freie Radikale bekämpfen |
Georg Finsterwald
|
| 4 +1 | Antioxidantien mit freien Radikalen vom Scavengertyp |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 -1 | freie radikal reinigende Antioxidans |
swisstell
|
| 4 -1 | Sentence option: |
brute (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Georg Finsterwald
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, long professional experience
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antioxidantien, die freie Radikale bekämpfen
Oder: Antioxidantien, die freie Radikale vernichten/neutralisieren
Deaktivierung von Freien Radikalen
http://212.227.188.51/ziegenmilch/redox.htm
www.tiszanet.hu/perdix/life/antioxidant.htm
Bekämpfung von freien Radikalen
www.bpi.de/internet/bpi-kooperationsboerse/ 2001/040.htm
Eliminierung von freien Radikalen
Deaktivierung von Freien Radikalen
http://212.227.188.51/ziegenmilch/redox.htm
www.tiszanet.hu/perdix/life/antioxidant.htm
Bekämpfung von freien Radikalen
www.bpi.de/internet/bpi-kooperationsboerse/ 2001/040.htm
Eliminierung von freien Radikalen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Georg. Vielen Dank auch an Steffen fuer die weiteren Erlaeuterungen. Die Erklaerungen klingen plausibel."
-1
9 mins
freie radikal reinigende Antioxidans
statt radikal = grundlegend oder durchgreifend
ref. a combination of Babylon, Google and my own. Viel Spass!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 02:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------
correctionÑ Antioxydans
ref. a combination of Babylon, Google and my own. Viel Spass!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 02:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------
correctionÑ Antioxydans
+1
21 mins
Antioxidantien mit freien Radikalen vom Scavengertyp
Hundreds of hits for 'Scavenger Radikale ' on google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 01:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------
key in the GERMAN \' Scavenger Radikale \' on google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 01:56:23 (GMT)
--------------------------------------------------
key in the GERMAN \' Scavenger Radikale \' on google
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
56 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: Die Haut soll doch gerade vor den in der Luft befindlichen freien Radikalen geschützt werden - insofern für mich unlogisch, dass Antioxidantien selbst f.R. enthalten.
5 hrs
|
-1
10 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Sentence option:
Angereichert mit säubernden freien Radikalen des Antioxydantientyps, hilft es den Taint gegen harsche Umwelteinflüsse zu schützen!
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: I'm sorry but you're missing the point "free radicals" vs "anti-oxidants". The two don't go together in one substance, quite on the contrary - see my comments above.
1 hr
|
Something went wrong...