Aug 1, 2011 17:26
13 yrs ago
English term

over directing

English to German Other Cosmetics, Beauty
Beschreibung einer Haarschneidetechnik:

Keep the hair in a 90 angle but over directing slightly above the level of the parting section.

Halten Sie das Haar in einem 90°-Winkel, aber *** leicht über dem Scheitel der abgetrennten Haarpartie (?).

Ich komme mit dem Teil "over directing slightly above" usw. nicht zurecht.

Vielen Dank im Voraus!

Discussion

Eva Bartilucci (asker) Aug 4, 2011:
Vielen Dank, Jutta!
Jutta Scherer Aug 2, 2011:
Ich hab's! Das Wort heißt "overdirecting" (bzw. "overdirect") und ist Frisör-Slang. Hier ein Video, in dem die Technik gezeigt wird:
http://besthairstraighteningiron.com/tag/overdirecting
"Overdirect" scheint sich darauf zu beziehen, dass man das Haar mit dem Glätteisen hochzieht - ggf. sogar etwas entgegen der späteren "Fallrichtung" - und das Glätteisen dabei dreht.
Aber wie sagt der deutsche Frisör dazu?
Jutta Scherer Aug 1, 2011:
Hm. Sieht mir fast so aus, als hätte da jemand zuerst "over" schreiben wollen und sich dann für "directing slightly above" entschieden. Auf jeden Fall erscheint es mir nicht eben ur-englisch...
Verstehen würde ich es so: Haare seitlich weghalten, dabei leicht über Scheitelhöhe gehen. Kann das sein?

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

entgegen der Fallrichtung (ziehen)

Durchgebürstet wird immer entgegen der Fallrichtung der Haare.
http://friseurgoertz.de/content/view/278/53/

Für Locken werden die Haare um den heißen Zylinder gewickelt – analog zu einem Lockenstab. Mehr Volumen erhält man, indem man während der Anwendung die Haarsträhne entgegen ihrer natürlichen Fall-Richtung zieht: zum Beispiel die Haare von der rechten unteren Kopfhälfte Richtung links oben.
http://www.suite101.de/content/produkttest-instyler-profi-ha...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"

Reference comments

18 hrs
Reference:

Erklärung der Technik

Hier noch eine Seite mit dem Video (diesmal ohne Suchen) - und auch mit erläuterndem Text - Zitat:

Overdirecting is a styling technique to create extra body, volume and height. Position the cylinder side toward your scalp. Hold the rotating cylinder against a section of hair, pushing in the opposite direction of where the section of hair is to fall, hold for 3-5 seconds. Then slowly glide the InStyler®, still pushing in the opposite direction, maintaining tension and keeping the hair tight against the cylinder, through the entire section of hair to the tips.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search