Aug 1, 2011 17:26
13 yrs ago
English term
over directing
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
Beschreibung einer Haarschneidetechnik:
Keep the hair in a 90 angle but over directing slightly above the level of the parting section.
Halten Sie das Haar in einem 90°-Winkel, aber *** leicht über dem Scheitel der abgetrennten Haarpartie (?).
Ich komme mit dem Teil "over directing slightly above" usw. nicht zurecht.
Vielen Dank im Voraus!
Keep the hair in a 90 angle but over directing slightly above the level of the parting section.
Halten Sie das Haar in einem 90°-Winkel, aber *** leicht über dem Scheitel der abgetrennten Haarpartie (?).
Ich komme mit dem Teil "over directing slightly above" usw. nicht zurecht.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | entgegen der Fallrichtung (ziehen) |
Jenny Streitparth
![]() |
References
Erklärung der Technik |
Jutta Scherer
![]() |
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
entgegen der Fallrichtung (ziehen)
Durchgebürstet wird immer entgegen der Fallrichtung der Haare.
http://friseurgoertz.de/content/view/278/53/
Für Locken werden die Haare um den heißen Zylinder gewickelt – analog zu einem Lockenstab. Mehr Volumen erhält man, indem man während der Anwendung die Haarsträhne entgegen ihrer natürlichen Fall-Richtung zieht: zum Beispiel die Haare von der rechten unteren Kopfhälfte Richtung links oben.
http://www.suite101.de/content/produkttest-instyler-profi-ha...
http://friseurgoertz.de/content/view/278/53/
Für Locken werden die Haare um den heißen Zylinder gewickelt – analog zu einem Lockenstab. Mehr Volumen erhält man, indem man während der Anwendung die Haarsträhne entgegen ihrer natürlichen Fall-Richtung zieht: zum Beispiel die Haare von der rechten unteren Kopfhälfte Richtung links oben.
http://www.suite101.de/content/produkttest-instyler-profi-ha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
18 hrs
Reference:
Erklärung der Technik
Hier noch eine Seite mit dem Video (diesmal ohne Suchen) - und auch mit erläuterndem Text - Zitat:
Overdirecting is a styling technique to create extra body, volume and height. Position the cylinder side toward your scalp. Hold the rotating cylinder against a section of hair, pushing in the opposite direction of where the section of hair is to fall, hold for 3-5 seconds. Then slowly glide the InStyler®, still pushing in the opposite direction, maintaining tension and keeping the hair tight against the cylinder, through the entire section of hair to the tips.
Overdirecting is a styling technique to create extra body, volume and height. Position the cylinder side toward your scalp. Hold the rotating cylinder against a section of hair, pushing in the opposite direction of where the section of hair is to fall, hold for 3-5 seconds. Then slowly glide the InStyler®, still pushing in the opposite direction, maintaining tension and keeping the hair tight against the cylinder, through the entire section of hair to the tips.
Reference:
Discussion
http://besthairstraighteningiron.com/tag/overdirecting
"Overdirect" scheint sich darauf zu beziehen, dass man das Haar mit dem Glätteisen hochzieht - ggf. sogar etwas entgegen der späteren "Fallrichtung" - und das Glätteisen dabei dreht.
Aber wie sagt der deutsche Frisör dazu?
Verstehen würde ich es so: Haare seitlich weghalten, dabei leicht über Scheitelhöhe gehen. Kann das sein?