Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gross/Net Debt/GDP per capita ratio
German translation:
Bruttoverschuldung/Nettoverschuldung/BIP pro Kopf
Added to glossary by
ukaiser (X)
Dec 14, 2009 15:33
15 yrs ago
English term
ukaiser (X)
Gross/Net Debt/GDP per capita ratio
English to German
Bus/Financial
Economics
Staatsverschuldung
Ihr Lieben,
hier steht:
For example, long-term fiscal sustainability is typically linked to (a) specific targets such as a pre-determined Net Debt/Gross Domestic Product (GDP) ratio or a ***Gross/Net Debt/GDP per capita ratio **** and (b) the maintenance of taxation at a specified level of GDP.
Wenn das erste die Schuldenstandsquote ist, also Nettoverschuldung der öffentlichen Haushalte im Vergleich zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), was ist dann das Eingesternte?
Danke euch!
hier steht:
For example, long-term fiscal sustainability is typically linked to (a) specific targets such as a pre-determined Net Debt/Gross Domestic Product (GDP) ratio or a ***Gross/Net Debt/GDP per capita ratio **** and (b) the maintenance of taxation at a specified level of GDP.
Wenn das erste die Schuldenstandsquote ist, also Nettoverschuldung der öffentlichen Haushalte im Vergleich zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), was ist dann das Eingesternte?
Danke euch!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Bruttoverschuldung/Nettoverschuldung/BIP pro Kopf |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Verschuldung pro Kopf |
AZTranslations
|
Proposed translations
+4
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Bruttoverschuldung/Nettoverschuldung/BIP pro Kopf
alle Zahlen pro Kopf gerechnet, das BIP pro Kopf soll die Fähigkeit zur Begleichung der Verschuldung illustrieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
4 mins
AZTranslations
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, English to German
Verschuldung pro Kopf
klingt so als wäre das erste das Insgesamte und das zweite das Ganze pro Kopf.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-12-14 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sein, dass hier gross income per capita gemeint ist, was ja als Grundlage für die Steuern durchaus von Bedeutung ist ;-)
Zum Einen ist da also die Gesamtsicht, also die Gesamtverschuldungs- bzw. BIP-Quote, zum Anderen eben die Quote basierend auf Bruttoeinkommen, Verschuldung und BIP pro Kopf.
Passt das in den Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-12-14 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sein, dass hier gross income per capita gemeint ist, was ja als Grundlage für die Steuern durchaus von Bedeutung ist ;-)
Zum Einen ist da also die Gesamtsicht, also die Gesamtverschuldungs- bzw. BIP-Quote, zum Anderen eben die Quote basierend auf Bruttoeinkommen, Verschuldung und BIP pro Kopf.
Passt das in den Kontext?
Note from asker:
| Aber warum dann hier noch "gross" (außer dem Pro-Kopf-Feature)? |
Something went wrong...