This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

in the delivery of

German translation: beim Unterrichten von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the delivery of
German translation:beim Unterrichten von
Entered by: Stefanie Guim Marce

13:57 Jul 24, 2006
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Australische Universitäten
English term or phrase: in the delivery of
Partnerschaft zwischen einer deutschen und einer australischen Uni, wobei die deutsche der australischen Uni wohl Seminarunterlagen zur Verfügung stellt, aber so ganz verstehe ich den Satz noch nich, kann jemand helfen?

Uni Germany has granted Uni Australia a license to use its course materials **in the delivery of** the Medical Geography unit at Uni Australia’s Centre for International Health.

=> ... stellt Seminarunterlagen *für* den Fachbereich Medizinische Geographie an der australischen Uni zur Verfügung?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 20:57
siehe Erklärung unten
Explanation:
Ich würde das so verstehen:
Die Uni Germany erlaubt der Uni Australia ihre Seminar-/Lehrmaterialien zu nutzen bei der Unterrichtung der Lehreinheit "Medical Geography" an der Uni Australia’s Centre for International Health.
"in the delivery of" wäre hier im Sinne "in der Durchführung" der Veranstaltung gemeint
Selected response from:

Stephan Elkins
United States
Local time: 20:57
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3siehe Erklärung unten
Stephan Elkins


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
siehe Erklärung unten


Explanation:
Ich würde das so verstehen:
Die Uni Germany erlaubt der Uni Australia ihre Seminar-/Lehrmaterialien zu nutzen bei der Unterrichtung der Lehreinheit "Medical Geography" an der Uni Australia’s Centre for International Health.
"in the delivery of" wäre hier im Sinne "in der Durchführung" der Veranstaltung gemeint

Stephan Elkins
United States
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2
11 mins
  -> thanks!
agree  Melanie Michael: bei, für usw.
35 mins
  -> thanks!
agree  Carla Schaudt
40 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search