1. Allseitig ausschalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Kennzeichnen und Absperren
4. Auf Spannungsfreiheit püfen, u.s.w.

oder so ähnlich.

Habe ich in den 60er Jahren als Elektrikerlehrling gelernt. Wurde übrigens schon öfters gefragt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2013-02-15 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Zitieren aus dem Gedächnis habe ich einen Punkt vergessen: Erden und Kurzschließen. Die übrigen Punkte stimmen (nicht wortwörtlich, aber sinngemäß)

Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in Deutschland bestimmte Regeln, welche in den Fünf Sicherheitsregeln nach Normenreihe DIN VDE 0105 zusammengefasst sind: Freischalten
Gegen Wiedereinschalten sichern
Spannungsfreiheit allpolig feststellen
Erden und kurzschließen
Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Diese fünf Sicherheitsregeln sollen vor den Arbeiten an elektrischen Anlagen in der oben genannten Reihenfolge angewandt werden. Nach den Arbeiten werden sie in der umgekehrten Reihenfolge wieder aufgehoben. Diese Regeln werden bei jeder Elektrofachkraft als bekannt vorausgesetzt. Die meisten gemeldeten Unfälle entstehen in Deutschland durch Nichtbeachtung der Regeln 1 (23,7 %), 3 (12,5 %) und 5 (8,8 %).
Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on.
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&tbo=d&as_qdr=all&biw=1...

Bei Arbeiten in und an elektrischen Anlagen gelten zur Vermeidung von Stromunfällen in vielen Ländern bestimmte Regeln die im Kern in Fünf Sicherheitsregeln zusammengefasst sind.

Inhaltsverzeichnis

1 Die fünf Sicherheitsregeln
1.1 Freischalten
1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
1.3 Spannungsfreiheit feststellen
1.4 Erden und Kurzschließen
1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
:
http://de-germ.finanzalarm.com/details/Die_fünf_Sicherheitsr...

Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lockout-tagout

Direkt verlinkt mit:


1.1 Freischalten
1.2 Gegen Wiedereinschalten sichern
1.3 Spannungsfreiheit feststellen
1.4 Erden und Kurzschließen
1.5 Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
:
Gegen Wiedereinschalten sichern
Um zu vermeiden, dass eine Anlage, an der gerade gearbeitet wird, irrtümlich wieder eingeschaltet wird, muss ein Wiedereinschalten zuverlässig verhindert werden. Dazu werden beispielsweise in Niederspannungsnetz die herausgedrehten Sicherungen durch abschließbare Sperrelemente ersetzt. Wenn möglich den Hauptschalter, Schaltschrank oder Sicherungskasten abschließen. Für die Dauer der Arbeit muss ein Verbotsschild gegen Wiedereinschalten angebracht sein.
:
Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
Bei Anlagen unter 1 kV genügen zum Abdecken isolierende Tücher, Schläuche, Kunststoffabdeckungen etc. Bei Spannungen über 1 kV sind zusätzliche Warntafeln, Seile oder Absperrtafeln erforderlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln

Fall man nicht der Einfachheit halber auf die "Fünf Sicherheitsregeln" verweist, kann man die englische Definition mit "Freischalten (Allseitig ausschalten), Gegen Wiedereinschalten sichern und Kennzeichnen" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-02-22 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch (Schalter in Öffnungsstellung) "Verriegeln und Kennzeichnen".